
die Bestrafung
наказание
Негативное последствие или санкция, назначаемая в ответ на проступок, нарушение правила или преступление.
Als Bestrafung für das Zuspätkommen musste er nachsitzen.
В наказание за опоздание ему пришлось остаться после уроков.
наказание
die Bestrafung, die Bestrafungen
Загружаем сохранённый статус.

наказание
Негативное последствие или санкция, назначаемая в ответ на проступок, нарушение правила или преступление.
Als Bestrafung für das Zuspätkommen musste er nachsitzen.
В наказание за опоздание ему пришлось остаться после уроков.

расплата
Негативное событие или удар судьбы, который воспринимается как справедливое следствие определённого негативного поведения или отношения.
Dass er den Bus verpasst hat, war die gerechte Bestrafung für seine Trödelei.
То, что он пропустил автобус, было справедливой расплатой за его медлительность.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Bestrafungen |
| Genitiv | der Bestrafung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bestrafung | die Bestrafungen |
| Akkusativ | die Bestrafung | die Bestrafungen |
| Dativ | der Bestrafung | den Bestrafungen |
| Genitiv | der Bestrafung | der Bestrafungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово образовано от глагола «bestrafen» (наказывать). Суффикс «-ung» превращает глагол в существительное женского рода; это очень распространённая модель в немецком языке.
Die schnelle Bestrafung des Schuldigen war ihm wichtig.
Ему было важно, чтобы виновного быстро наказали.
Предлог «für» (за, винительный падеж) называет причину наказания. С помощью «als» (в качестве, Nominativ) описывается вид наказания.
Er bekam eine Strafe für das Falschparken.
Он получил штраф за неправильную парковку.
Als Bestrafung musste die ganze Klasse länger bleiben.
В наказание всему классу пришлось остаться подольше.
С существительным «Bestrafung» (наказание) часто употребляются глаголы «einer Bestrafung entgehen» (избежать наказания), «eine Bestrafung fürchten» (бояться наказания) или «eine Bestrafung verhängen» (назначить наказание).
Der Dieb konnte seiner Bestrafung nicht entgehen.
Вору не удалось избежать наказания.
Переносное значение часто можно распознать по оценочным прилагательным «gerecht» (справедливый) или «verdient» (заслуженный). Здесь речь идёт не об официальном наказании, а о своего рода ударе судьбы.
Dass er jetzt im Stau steht, ist die verdiente Bestrafung dafür, dass er so spät losgefahren ist.
То, что он сейчас стоит в пробке, — заслуженная расплата за то, что он так поздно выехал.
наказание / штраф
«Strafe» (наказание / штраф) прежде всего обозначает негативное последствие, которое кто-то получает за неправильное поведение. «Bestrafung» (наказание) сильнее подчёркивает назначение этого последствия в ответ на неправильное поведение. В конкретном случае оба слова могут обозначать одно и то же событие.

Die Bestrafung des Spielers erfolgte direkt nach dem Regelverstoß.
Игрока наказали сразу после нарушения правил.
Die Strafe für den Regelverstoß war eine Woche ohne Training.
Наказанием за нарушение правил стала неделя без тренировок.