
die Bestrafung
kara
Negatywna konsekwencja lub sankcja nakładana w reakcji na niewłaściwe zachowanie, złamanie zasad lub przestępstwo.
Als Bestrafung für das Zuspätkommen musste er nachsitzen.
Za karę za spóźnienie musiał zostać po lekcjach.
kara
die Bestrafung, die Bestrafungen
Wczytuję zapisany stan.

kara
Negatywna konsekwencja lub sankcja nakładana w reakcji na niewłaściwe zachowanie, złamanie zasad lub przestępstwo.
Als Bestrafung für das Zuspätkommen musste er nachsitzen.
Za karę za spóźnienie musiał zostać po lekcjach.

kara losu
Negatywne wydarzenie lub zrządzenie losu postrzegane jako sprawiedliwa konsekwencja określonego negatywnego zachowania lub nastawienia.
Dass er den Bus verpasst hat, war die gerechte Bestrafung für seine Trödelei.
To, że nie zdążył na autobus, było sprawiedliwą karą za jego ociąganie się.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bestrafungen |
| Genitiv | der Bestrafung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bestrafung | die Bestrafungen |
| Akkusativ | die Bestrafung | die Bestrafungen |
| Dativ | der Bestrafung | den Bestrafungen |
| Genitiv | der Bestrafung | der Bestrafungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo pochodzi od czasownika „bestrafen” (karać). Przyrostek „-ung” tworzy z czasownika rzeczownik rodzaju żeńskiego. To bardzo częsty wzór w języku niemieckim.
Die schnelle Bestrafung des Schuldigen war ihm wichtig.
Ważne było dla niego szybkie ukaranie winnego.
Przyimek „für” (za, z powodu) z Akkusativem wskazuje powód kary. Konstrukcja z „als” (jako) i Nominativem opisuje rodzaj kary.
Er bekam eine Strafe für das Falschparken.
Dostał mandat za nieprawidłowe parkowanie.
Als Bestrafung musste die ganze Klasse länger bleiben.
Za karę cała klasa musiała zostać dłużej.
Częste czasowniki występujące ze słowem „Bestrafung” (kara) to „einer Bestrafung entgehen” (uniknąć kary), „eine Bestrafung fürchten” (bać się kary) oraz „eine Bestrafung verhängen” (nałożyć karę).
Der Dieb konnte seiner Bestrafung nicht entgehen.
Złodziej nie mógł uniknąć kary.
Znaczenie przenośne można często rozpoznać po oceniających przymiotnikach, takich jak „gerecht” (sprawiedliwy) lub „verdient” (zasłużony). Nie chodzi tu o oficjalną karę, lecz o pewien rodzaj losu.
Dass er jetzt im Stau steht, ist die verdiente Bestrafung dafür, dass er so spät losgefahren ist.
To, że teraz stoi w korku, jest zasłużoną karą za tak późne wyjechanie.
kara
Strafe (kara) oznacza przede wszystkim negatywną konsekwencję, którą ktoś ponosi za niewłaściwe zachowanie. Bestrafung (kara) kładzie większy nacisk na nałożenie tej konsekwencji w reakcji na niewłaściwe zachowanie. W konkretnym przypadku oba słowa mogą odnosić się do tego samego zdarzenia.

Die Bestrafung des Spielers erfolgte direkt nach dem Regelverstoß.
Zawodnik został ukarany bezpośrednio po złamaniu zasad.
Die Strafe für den Regelverstoß war eine Woche ohne Training.
Karą za złamanie zasad był tydzień bez treningów.