
die Bestrafung
ceza
Bir yanlış davranışa, kural ihlaline veya suça karşılık verilen olumsuz sonuç ya da yaptırım.
Als Bestrafung für das Zuspätkommen musste er nachsitzen.
Geç kaldığı için ceza olarak ders çıkışı okulda kalmak zorunda kaldı.
ceza
die Bestrafung, die Bestrafungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ceza
Bir yanlış davranışa, kural ihlaline veya suça karşılık verilen olumsuz sonuç ya da yaptırım.
Als Bestrafung für das Zuspätkommen musste er nachsitzen.
Geç kaldığı için ceza olarak ders çıkışı okulda kalmak zorunda kaldı.

hak edilmiş ceza
Belirli bir olumsuz davranışın veya tutumun adil sonucu olarak görülen olumsuz olay ya da kötü talih.
Dass er den Bus verpasst hat, war die gerechte Bestrafung für seine Trödelei.
Otobüsü kaçırması, oyalanmasının hak edilmiş cezasıydı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Bestrafungen |
| Genitiv | der Bestrafung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bestrafung | die Bestrafungen |
| Akkusativ | die Bestrafung | die Bestrafungen |
| Dativ | der Bestrafung | den Bestrafungen |
| Genitiv | der Bestrafung | der Bestrafungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “bestrafen” (cezalandırmak) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, fiili dişil bir isme dönüştürür. Bu, Almancada çok yaygın bir kelime yapısıdır.
Die schnelle Bestrafung des Schuldigen war ihm wichtig.
Suçlunun hızlı bir şekilde cezalandırılması onun için önemliydi.
“für” edatı, ardından Akkusativ kullanılarak cezanın nedenini belirtir. “als” edatı, ardından Nominativ kullanılarak cezanın ne olduğunu belirtir.
Er bekam eine Strafe für das Falschparken.
Yanlış park ettiği için ceza aldı.
Als Bestrafung musste die ganze Klasse länger bleiben.
Ceza olarak bütün sınıf daha uzun süre kalmak zorunda kaldı.
“Bestrafung” ile sık kullanılan fiil kalıpları şunlardır: “einer Bestrafung entgehen” (bir cezadan kurtulmak), “eine Bestrafung fürchten” (bir cezadan korkmak) ve “eine Bestrafung verhängen” (ceza vermek).
Der Dieb konnte seiner Bestrafung nicht entgehen.
Hırsız cezasından kurtulamadı.
Mecaz anlamı, çoğu zaman “gerecht” (adil) veya “verdient” (hak edilmiş) gibi değerlendirme bildiren sıfatlardan anlayabilirsin. Burada resmî bir cezadan değil, bir tür kaderden söz edilir.
Dass er jetzt im Stau steht, ist die verdiente Bestrafung dafür, dass er so spät losgefahren ist.
Şimdi trafik sıkışıklığında kalması, bu kadar geç yola çıkmasının hak edilmiş cezası.
ceza
“Strafe” (ceza), bir kişinin yanlış davranışı nedeniyle aldığı olumsuz sonucu anlatır. “Bestrafung” (ceza) ise yanlış davranışa tepki olarak bu sonucun verilmesini daha güçlü biçimde vurgular. Somut bir olayda iki kelime de aynı durumu anlatabilir.

Die Bestrafung des Spielers erfolgte direkt nach dem Regelverstoß.
Oyuncuya, kural ihlalinden hemen sonra ceza verildi.
Die Strafe für den Regelverstoß war eine Woche ohne Training.
Kural ihlalinin cezası bir hafta antrenmana katılmamaktı.