
die Strafe
наказание / штраф
Негативное последствие, которое кто-то получает за проступок, преступление или неправильное поведение.
Für zu schnelles Fahren gibt es eine hohe Strafe.
За превышение скорости полагается большой штраф.
наказание / штраф
die Strafe, die Strafen
Загружаем сохранённый статус.

наказание / штраф
Негативное последствие, которое кто-то получает за проступок, преступление или неправильное поведение.
Für zu schnelles Fahren gibt es eine hohe Strafe.
За превышение скорости полагается большой штраф.

мучение
Разговорное обозначение очень неприятной или утомительной задачи либо ситуации.
Bei der Hitze den ganzen Tag zu arbeiten, ist eine echte Strafe.
Работать весь день в такую жару — настоящее мучение.

в наказание
В качестве наказания за что-либо. Указывает причину негативного последствия.
Zur Strafe für das Zuspätkommen musste er nachsitzen.
В наказание за опоздание он должен был остаться после уроков.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Strafen |
| Genitiv | der Strafe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strafe | die Strafen |
| Akkusativ | die Strafe | die Strafen |
| Dativ | der Strafe | den Strafen |
| Genitiv | der Strafe | der Strafen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Strafe» (наказание, штраф) — существительное, образованное от глагола «strafen» (наказывать). Оно обозначает результат действия: если кто-то наказывает, другой человек получает наказание.
Wer die Regeln bricht, wird bestraft.
Тот, кто нарушает правила, будет наказан.
Со словом «Strafe» (наказание, штраф) часто употребляются предлоги «für» (за) и «zu» (к, на). «Für» указывает причину наказания, а «zu» — вид наказания, к которому кого-то приговаривают.
Er bekam eine Strafe für das Falschparken.
Он получил штраф за неправильную парковку.
Er wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.
Его приговорили к денежному штрафу.
В юридическом и повседневном контексте встречаются устойчивые сочетания. Штраф можно «bekommen» (получить), «erhalten» (получить) или «zahlen» (заплатить). Тюремный срок можно «verbüßen» (отбывать).
Er muss eine hohe Geldstrafe zahlen.
Он должен заплатить большой штраф.
Der Dieb muss seine Strafe im Gefängnis verbüßen.
Вор должен отбыть наказание в тюрьме.
В разговорной речи «Strafe» (мучение) часто употребляется как преувеличение для обозначения очень неприятного, но необходимого занятия. Здесь это слово не означает наказание в буквальном смысле.
Diese ganze Bürokratie ist eine echte Strafe.
Вся эта бюрократия — настоящее мучение.
Выражение «zur Strafe» (в наказание) является устойчивым. Оно вводит часть предложения, описывающую последствие какого-либо действия.
Zur Strafe musste ich mein Zimmer aufräumen.
В наказание я должен был убрать свою комнату.
санкция / наказание / утверждение
«Strafe» (наказание / штраф) — это обычно конкретное негативное последствие для человека после проступка. «Sanktion» (санкция) — это официальная мера для обеспечения соблюдения правил, которая может затрагивать также государства, учреждения или группы. Поэтому санкция не обязательно должна быть личным наказанием.

Der Verein gab dem Spieler für den Regelverstoß eine Strafe.
Клуб назначил игроку наказание за нарушение правил.
Der Verband verhängte wegen des Regelverstoßes eine Sanktion gegen die gesamte Mannschaft.
Ассоциация ввела санкцию против всей команды из-за нарушения правил.