
der Butt
камбала
Общее название для разных видов плоских рыб, например палтуса, тюрбо или камбалы, отличающихся плоским телом.
In der Nordsee wird häufig Butt gefangen.
В Северном море часто ловят камбалу.
камбала / тупица
Загружаем сохранённый статус.

камбала
Общее название для разных видов плоских рыб, например палтуса, тюрбо или камбалы, отличающихся плоским телом.
In der Nordsee wird häufig Butt gefangen.
В Северном море часто ловят камбалу.

тупица
Устаревшее и региональное оскорбительное обозначение неуклюжего, глупого или грубого человека.
Sei doch nicht so ein Butt und denk mal nach, bevor du handelst!
Не будь таким тупицей, подумай, прежде чем что-то делать!
Внимание: «Der Butt» (камбала) не имеет ничего общего с английским словом «butt» (ягодицы, окурок). В немецком языке это название рыбы.
Im Restaurant an der Küste gab es frischen Butt.
В ресторане на побережье подавали свежую камбалу.
Эти два значения легко различить. Если речь идёт о море, рыбалке или еде, имеется в виду рыба. Если это прямое, несколько старомодное описание человека, имеется в виду оскорбление.
Der Fischer zog einen großen Butt aus dem Netz.
Рыбак вытащил из сети большую камбалу.
Er nannte seinen ungeschickten Kollegen einen alten Butt.
Он назвал своего неуклюжего коллегу старым тупицей.
Слово «Butt» (камбала) часто является основой сложных названий плоских рыб. Например, «der Heilbutt» (палтус) или «der Steinbutt» (тюрбо).
Heilbutt ist ein besonders beliebter Speisefisch.
Палтус — особенно популярная промысловая рыба.
Говорящая камбала — один из главных персонажей знаменитой сказки «Vom Fischer und seiner Frau» (О рыбаке и его жене) братьев Гримм. Многие немцы знают это слово именно из этой сказки.
Im Märchen erfüllt der Butt der Frau des Fischers alle Wünsche.
В сказке камбала исполняет все желания жены рыбака.
Употребление слова «Butt» (тупица) как оскорбления в адрес человека сегодня встречается очень редко и считается устаревшим. Скорее всего, его можно встретить в старой литературе или в некоторых региональных диалектах.
Der Großvater schimpfte manchmal: „Du törichter Butt!“
Дед иногда ругался: «Ах ты глупый тупица!»
дурак / идиот
«der Trottel» (дурак / идиот) и «der Butt» (тупица) могут уничижительно обозначать глупого или неуклюжего человека. Однако в этом значении «Butt» устарел и употребляется регионально, тогда как «Trottel» — распространённое общее оскорбление в современном немецком языке. Используй «Butt» только тогда, когда специально подходит такой старомодный или региональный оттенок речи.

Im alten regionalen Roman nennt der Großvater den ungeschickten Jungen einen Butt.
В старом региональном романе дед называет неуклюжего мальчика тупицей.
Du Trottel hast beim Tragen die Kiste fallen lassen.
Дурак, ты уронил ящик, когда нёс его.