
der Butt
peixe chato
Nome geral de vários tipos de peixes achatados, como o halibute, o pregado ou a solha, que se caracterizam pelo corpo achatado.
In der Nordsee wird häufig Butt gefangen.
Na costa do Mar do Norte, é comum pescar peixe chato.
peixe chato / paspalho
Carregando seu estado salvo.

peixe chato
Nome geral de vários tipos de peixes achatados, como o halibute, o pregado ou a solha, que se caracterizam pelo corpo achatado.
In der Nordsee wird häufig Butt gefangen.
Na costa do Mar do Norte, é comum pescar peixe chato.

paspalho
Termo depreciativo, antigo e regional para designar uma pessoa desajeitada, burra ou grosseira.
Sei doch nicht so ein Butt und denk mal nach, bevor du handelst!
Não seja um paspalho e pense antes de agir!
Atenção: “Der Butt” (peixe chato) não tem nada a ver com a palavra inglesa “butt”, que significa nádegas ou toco de cigarro. Em alemão, a palavra designa um tipo de peixe.
Im Restaurant an der Küste gab es frischen Butt.
No restaurante do litoral, havia peixe chato fresco.
Os dois significados são fáceis de distinguir. Quando se fala de mar, pesca ou comida, trata-se do peixe. Quando se trata de uma descrição direta e um pouco antiga de uma pessoa, trata-se do insulto.
Der Fischer zog einen großen Butt aus dem Netz.
O pescador tirou um peixe chato grande da rede.
Er nannte seinen ungeschickten Kollegen einen alten Butt.
Ele chamou o colega desajeitado de paspalho velho.
A palavra “Butt” (peixe chato) costuma ser o elemento principal de nomes compostos de peixes achatados. Exemplos são “der Heilbutt” (halibute) e “der Steinbutt” (pregado).
Heilbutt ist ein besonders beliebter Speisefisch.
O halibute é um peixe muito apreciado para consumo.
Um “Butt” (peixe chato) falante é um personagem central do famoso conto de fadas “Vom Fischer und seiner Frau” (O pescador e sua mulher), dos irmãos Grimm. Muitos alemães conhecem a palavra por causa dessa história.
Im Märchen erfüllt der Butt der Frau des Fischers alle Wünsche.
No conto de fadas, o peixe chato realiza todos os desejos da mulher do pescador.
O uso de “Butt” (paspalho) como insulto para uma pessoa é hoje muito raro e considerado antigo. É mais provável encontrar essa palavra em obras literárias antigas ou em alguns dialetos regionais.
Der Großvater schimpfte manchmal: „Du törichter Butt!“
O avô às vezes ralhava: “Seu paspalho tolo!”
idiota
“der Trottel” (idiota) e “der Butt” (paspalho) podem designar, de forma depreciativa, uma pessoa burra ou desajeitada. Nesse sentido, “Butt” é, porém, uma palavra antiga e regional, enquanto “Trottel” é um insulto geral comum no alemão atual. Use “Butt” apenas quando esse tom antigo ou regional for explicitamente adequado.

Im alten regionalen Roman nennt der Großvater den ungeschickten Jungen einen Butt.
No romance regional antigo, o avô chama o menino desajeitado de paspalho.
Du Trottel hast beim Tragen die Kiste fallen lassen.
Seu idiota, você deixou a caixa cair enquanto a carregava.