
der Butt
pez plano
Nombre general de varios tipos de peces planos, como el fletán, el rodaballo o la platija, que se caracterizan por tener el cuerpo plano.
In der Nordsee wird häufig Butt gefangen.
En el mar del Norte se pesca a menudo pez plano.
pez plano / zoquete
Cargando el estado guardado.

pez plano
Nombre general de varios tipos de peces planos, como el fletán, el rodaballo o la platija, que se caracterizan por tener el cuerpo plano.
In der Nordsee wird häufig Butt gefangen.
En el mar del Norte se pesca a menudo pez plano.

zoquete
Término despectivo, anticuado y de uso regional para referirse a una persona torpe, tonta o brusca.
Sei doch nicht so ein Butt und denk mal nach, bevor du handelst!
¡No seas tan zoquete y piensa antes de actuar!
Atención: «Der Butt» (pez plano) no tiene nada que ver con la palabra inglesa «butt» (trasero, colilla). En alemán, se refiere a un tipo de pez.
Im Restaurant an der Küste gab es frischen Butt.
En el restaurante de la costa había pez plano fresco.
Los dos significados se distinguen fácilmente. Si se habla del mar, de la pesca o de la comida, se refiere al pez. Si se trata de una descripción directa y algo anticuada de una persona, se refiere al insulto.
Der Fischer zog einen großen Butt aus dem Netz.
El pescador sacó un pez plano grande de la red.
Er nannte seinen ungeschickten Kollegen einen alten Butt.
Llamó zoquete viejo a su compañero torpe.
La palabra «Butt» (pez plano) suele ser la base de nombres compuestos de peces planos. Algunos ejemplos son «der Heilbutt» (fletán) y «der Steinbutt» (rodaballo).
Heilbutt ist ein besonders beliebter Speisefisch.
El fletán es un pescado comestible especialmente popular.
Un pez plano que habla es un personaje central del famoso cuento de hadas «Vom Fischer und seiner Frau» (El pescador y su mujer), de los hermanos Grimm. Muchos alemanes conocen la palabra por esta historia.
Im Märchen erfüllt der Butt der Frau des Fischers alle Wünsche.
En el cuento de hadas, el pez plano cumple todos los deseos de la mujer del pescador.
El uso de «Butt» (zoquete) como insulto para una persona es hoy muy poco frecuente y se considera anticuado. Es más probable encontrarlo en literatura antigua o en algunos dialectos regionales.
Der Großvater schimpfte manchmal: „Du törichter Butt!“
El abuelo a veces regañaba: «¡Zoquete insensato!»
idiota
«der Trottel» (idiota) y «der Butt» (zoquete) pueden designar despectivamente a una persona tonta o torpe. Sin embargo, «Butt» (zoquete) es una palabra anticuada y regional en este sentido, mientras que «Trottel» (idiota) es un insulto general habitual en el alemán actual. Usa «Butt» (zoquete) solo cuando ese tono antiguo o regional sea adecuado expresamente.

Im alten regionalen Roman nennt der Großvater den ungeschickten Jungen einen Butt.
En la novela regional antigua, el abuelo llama zoquete al chico torpe.
Du Trottel hast beim Tragen die Kiste fallen lassen.
Idiota, se te cayó la caja mientras la llevabas.