
der Butt
pesce piatto
Nome generico per diverse specie di pesci piatti, come l’halibut, il rombo chiodato o la passera, caratterizzati dal corpo piatto.
In der Nordsee wird häufig Butt gefangen.
Nel Mare del Nord si pescano spesso pesci piatti.
pesce piatto / sempliciotto
Caricamento dello stato salvato.

pesce piatto
Nome generico per diverse specie di pesci piatti, come l’halibut, il rombo chiodato o la passera, caratterizzati dal corpo piatto.
In der Nordsee wird häufig Butt gefangen.
Nel Mare del Nord si pescano spesso pesci piatti.

sempliciotto
Termine antiquato e regionale, usato in senso dispregiativo per indicare una persona goffa, stupida o rozza.
Sei doch nicht so ein Butt und denk mal nach, bevor du handelst!
Non fare il sempliciotto e pensa prima di agire!
Attenzione: «Der Butt» (il pesce piatto) non ha nulla a che vedere con la parola inglese «butt» (sedere, mozzicone di sigaretta). In tedesco indica una specie di pesce.
Im Restaurant an der Küste gab es frischen Butt.
Al ristorante sulla costa c’era del pesce piatto fresco.
I due significati si distinguono facilmente. Se si parla del mare, della pesca o del cibo, si intende il pesce. Se si tratta di una descrizione diretta e un po’ antiquata di una persona, si intende l’insulto.
Der Fischer zog einen großen Butt aus dem Netz.
Il pescatore tirò fuori dalla rete un grosso pesce piatto.
Er nannte seinen ungeschickten Kollegen einen alten Butt.
Chiamò il suo collega maldestro un vecchio sempliciotto.
La parola «Butt» (pesce piatto) è spesso la base di nomi composti di pesci piatti. Ne sono esempi «der Heilbutt» (halibut) e «der Steinbutt» (rombo chiodato).
Heilbutt ist ein besonders beliebter Speisefisch.
L’halibut è un pesce commestibile particolarmente apprezzato.
Un pesce piatto parlante è un personaggio centrale della famosa fiaba «Vom Fischer und seiner Frau» (Il pescatore e sua moglie) dei fratelli Grimm. Molti tedeschi conoscono la parola grazie a questa storia.
Im Märchen erfüllt der Butt der Frau des Fischers alle Wünsche.
Nella fiaba, il pesce piatto esaudisce tutti i desideri della moglie del pescatore.
L’uso di «Butt» (sempliciotto) come insulto rivolto a una persona è oggi molto raro ed è considerato antiquato. È più probabile trovarlo nella letteratura antica o in alcuni dialetti regionali.
Der Großvater schimpfte manchmal: „Du törichter Butt!“
Il nonno a volte rimproverava: «Sei proprio uno sciocco!»
idiota
«der Trottel» (l'idiota) e «der Butt» (il sempliciotto) possono indicare in senso dispregiativo una persona stupida o maldestra. In questo senso, però, «Butt» è antiquato e regionale, mentre «Trottel» è un insulto generico comune nel tedesco di oggi. Usa «Butt» solo quando questo tono antiquato o regionale è espressamente adatto.

Im alten regionalen Roman nennt der Großvater den ungeschickten Jungen einen Butt.
Nel romanzo regionale d'epoca, il nonno chiama sempliciotto il ragazzo maldestro.
Du Trottel hast beim Tragen die Kiste fallen lassen.
Idiota, ti è caduta la cassa mentre la trasportavi.