
der Butt
płastuga
Ogólna nazwa różnych gatunków ryb płaskich, takich jak halibut, turbot lub flądra, które charakteryzują się spłaszczonym ciałem.
In der Nordsee wird häufig Butt gefangen.
Na Morzu Północnym często łowi się płastugi.
płastuga / niezdara
Wczytuję zapisany stan.

płastuga
Ogólna nazwa różnych gatunków ryb płaskich, takich jak halibut, turbot lub flądra, które charakteryzują się spłaszczonym ciałem.
In der Nordsee wird häufig Butt gefangen.
Na Morzu Północnym często łowi się płastugi.

niezdara
Przestarzałe i regionalne, obraźliwe określenie osoby niezdarnej, głupiej lub prostackiej.
Sei doch nicht so ein Butt und denk mal nach, bevor du handelst!
Nie bądź taką niezdarą i pomyśl, zanim coś zrobisz!
Uwaga: „Der Butt” (płastuga) nie ma nic wspólnego z angielskim słowem „butt” (pośladki, niedopałek papierosa). W języku niemieckim oznacza ono gatunek ryby.
Im Restaurant an der Küste gab es frischen Butt.
W nadmorskiej restauracji podawano świeżą płastugę.
Oba znaczenia łatwo rozróżnić. Jeśli mowa o morzu, łowieniu ryb lub jedzeniu, chodzi o rybę. Jeśli jest to bezpośredni, nieco staromodny opis osoby, chodzi o obelgę.
Der Fischer zog einen großen Butt aus dem Netz.
Rybak wyciągnął z sieci dużą płastugę.
Er nannte seinen ungeschickten Kollegen einen alten Butt.
Nazwał swojego niezdarnego kolegę starą niezdarą.
Słowo „Butt” (płastuga) często jest podstawą złożeń oznaczających ryby płaskie. Przykładami są „der Heilbutt” (halibut) lub „der Steinbutt” (turbot).
Heilbutt ist ein besonders beliebter Speisefisch.
Halibut jest szczególnie popularną rybą jadalną.
Mówiąca płastuga jest jedną z głównych postaci słynnej baśni braci Grimm „Vom Fischer und seiner Frau” (O rybaku i jego żonie). Wielu Niemców zna to słowo właśnie z tej historii.
Im Märchen erfüllt der Butt der Frau des Fischers alle Wünsche.
W baśni płastuga spełnia wszystkie życzenia żony rybaka.
Używanie słowa „Butt” (niezdara) jako obelgi wobec osoby jest dziś bardzo rzadkie i uchodzi za przestarzałe. Można się z nim spotkać raczej w dawnej literaturze lub w niektórych dialektach regionalnych.
Der Großvater schimpfte manchmal: „Du törichter Butt!“
Dziadek czasami beształ go słowami: „Ty głupia niezdaro!”
głupek / idiota
„der Trottel” (głupek / idiota) i „der Butt” (niezdara) mogą być obraźliwymi określeniami głupiej lub niezdarnej osoby. „Butt” jest jednak w tym znaczeniu przestarzałe i regionalne, podczas gdy „Trottel” to używana we współczesnym niemieckim, powszechna ogólna obelga. Używaj „Butt” tylko wtedy, gdy wyraźnie pasuje taki dawny lub regionalny odcień językowy.

Im alten regionalen Roman nennt der Großvater den ungeschickten Jungen einen Butt.
W starej regionalnej powieści dziadek nazywa niezdarnego chłopca niezdarą.
Du Trottel hast beim Tragen die Kiste fallen lassen.
Głupku, upuściłeś skrzynkę podczas przenoszenia.