
der Butt
yassı balık
Vücutları yassı olan halibut, kalkan balığı ve pisi balığı gibi çeşitli yassı balık türleri için kullanılan genel ad.
In der Nordsee wird häufig Butt gefangen.
Kuzey Denizi'nde sık sık yassı balık tutulur.
yassı balık / budala
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yassı balık
Vücutları yassı olan halibut, kalkan balığı ve pisi balığı gibi çeşitli yassı balık türleri için kullanılan genel ad.
In der Nordsee wird häufig Butt gefangen.
Kuzey Denizi'nde sık sık yassı balık tutulur.

kaba saba budala
Eski kullanımda ve bazı bölgelerde, beceriksiz, aptal ya da kaba bir insan için kullanılan aşağılayıcı ad.
Sei doch nicht so ein Butt und denk mal nach, bevor du handelst!
Böyle kaba saba bir budala olma da harekete geçmeden önce biraz düşün!
Dikkat: “Der Butt” kelimesinin İngilizce “butt” (popo, sigara izmariti) kelimesiyle ilgisi yoktur. Almancada bir balık türünü ifade eder.
Im Restaurant an der Küste gab es frischen Butt.
Sahildeki restoranda taze yassı balık vardı.
İki anlamı birbirinden ayırmak kolaydır. Denizden, balık tutmaktan veya yemekten söz ediliyorsa balık kastedilir. Bir kişi doğrudan ve biraz eski bir dille tarif ediliyorsa hakaret kastedilir.
Der Fischer zog einen großen Butt aus dem Netz.
Balıkçı ağdan büyük bir yassı balık çıkardı.
Er nannte seinen ungeschickten Kollegen einen alten Butt.
Sakar iş arkadaşına yaşlı bir kaba saba budala dedi.
“Butt” kelimesi, yassı balıkların bileşik adlarında sıkça temel kelime olarak kullanılır. Örneğin “der Heilbutt” (halibut) ve “der Steinbutt” (kalkan balığı).
Heilbutt ist ein besonders beliebter Speisefisch.
Halibut, yemek için çok sevilen bir balıktır.
Konuşan bir yassı balık, Grimm Kardeşler'in ünlü “Vom Fischer und seiner Frau” (Balıkçı ve Karısı) masalının başlıca karakterlerinden biridir. Birçok Alman bu kelimeyi bu masaldan bilir.
Im Märchen erfüllt der Butt der Frau des Fischers alle Wünsche.
Masalda yassı balık, balıkçının karısının bütün dileklerini yerine getirir.
“Butt” kelimesinin bir kişiye hakaret etmek için kullanılması bugün çok nadirdir ve eski kullanım sayılır. Buna daha çok eski edebî eserlerde veya bazı yöresel ağızlarda rastlanır.
Der Großvater schimpfte manchmal: „Du törichter Butt!“
Büyükbaba bazen “Seni aptal budala!” diye kızardı.
aptal
“der Trottel” (aptal) ve “der Butt” (kaba saba budala), aptal veya beceriksiz bir kişiyi aşağılayıcı biçimde anlatabilir. Ancak “Butt” bu anlamda eski ve bölgesel bir kullanımdır; “Trottel” ise günümüz Almancasında yaygın, genel bir hakarettir. “Butt” kelimesini yalnızca bu eski veya bölgesel dil özelliği özellikle uygunsa kullan.

Im alten regionalen Roman nennt der Großvater den ungeschickten Jungen einen Butt.
Eski bir bölgesel romanda dede, beceriksiz çocuğa kaba saba budala diyor.
Du Trottel hast beim Tragen die Kiste fallen lassen.
Aptal, kutuyu taşırken düşürdün.