
der Butt
سمك مفلطح
اسم عام لأنواع مختلفة من الأسماك المفلطحة، مثل سمك الهلبوت أو سمك التوربوت أو سمك الفلوندر، التي تتميز بأجسامها المسطحة.
In der Nordsee wird häufig Butt gefangen.
يُصاد السمك المفلطح كثيرا في بحر الشمال.
سمك مفلطح
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سمك مفلطح
اسم عام لأنواع مختلفة من الأسماك المفلطحة، مثل سمك الهلبوت أو سمك التوربوت أو سمك الفلوندر، التي تتميز بأجسامها المسطحة.
In der Nordsee wird häufig Butt gefangen.
يُصاد السمك المفلطح كثيرا في بحر الشمال.

أحمق غليظ
تسمية قديمة ومستخدمة إقليميا، تُقال على سبيل الازدراء عن شخص أخرق أو غبي أو فظ.
Sei doch nicht so ein Butt und denk mal nach, bevor du handelst!
لا تكن أحمق غليظا هكذا، وفكر قبل أن تتصرف!
انتبه: «Der Butt» (سمك مفلطح) لا علاقة له بالكلمة الإنجليزية «butt» (الأرداف، أو عقب السيجارة). فكلمة «Butt» الألمانية تدل على نوع من السمك.
Im Restaurant an der Küste gab es frischen Butt.
كان في المطعم الساحلي سمك مفلطح طازج.
من السهل التمييز بين المعنيين. إذا كان الحديث عن البحر أو الصيد أو الطعام، فالمقصود هو السمك. أما إذا كان الوصف المباشر لشخص قديما بعض الشيء، فالمقصود هو الإهانة.
Der Fischer zog einen großen Butt aus dem Netz.
أخرج الصياد سمكة مفلطحة كبيرة من الشبكة.
Er nannte seinen ungeschickten Kollegen einen alten Butt.
سمى زميله الأخرق أحمق غليظا عجوزا.
تأتي كلمة «Butt» (سمك مفلطح) غالبا كلمة أساسية في أسماء مركبة للأسماك المفلطحة. ومن أمثلتها «der Heilbutt» (سمك الهلبوت) و«der Steinbutt» (سمك التوربوت).
Heilbutt ist ein besonders beliebter Speisefisch.
الهلبوت سمك شهي يحظى بشعبية خاصة.
تُعد سمكة مفلطحة ناطقة شخصية محورية في الحكاية الخرافية الشهيرة «Vom Fischer und seiner Frau» (الصياد وزوجته) للأخوين غريم. ويعرف كثير من الألمان كلمة «Butt» من هذه القصة.
Im Märchen erfüllt der Butt der Frau des Fischers alle Wünsche.
يحقق السمك المفلطح في الحكاية الخرافية جميع أمنيات زوجة الصياد.
استخدام كلمة «Butt» (أحمق غليظ) كإهانة لشخص نادر جدا اليوم ويُعد قديما. ومن الأرجح أن تجدها في الأدب القديم أو في بعض اللهجات الإقليمية.
Der Großvater schimpfte manchmal: „Du törichter Butt!“
كان الجد يوبخ أحيانا قائلا: «أيها الأحمق الغبي!»
أحمق
يمكن أن تدل «der Trottel» (أحمق) و«der Butt» (أحمق غليظ) على شخص غبي أو أخرق على سبيل الازدراء. لكن «Butt» (أحمق غليظ) قديمة وإقليمية بهذا المعنى، بينما «Trottel» (أحمق) شتيمة عامة شائعة في الألمانية المعاصرة. استخدم «Butt» (أحمق غليظ) فقط عندما تكون هذه النبرة القديمة أو الإقليمية مناسبة بوضوح.

Im alten regionalen Roman nennt der Großvater den ungeschickten Jungen einen Butt.
في الرواية الإقليمية القديمة، يصف الجد الصبي الأخرق بأنه أحمق غليظ.
Du Trottel hast beim Tragen die Kiste fallen lassen.
يا أحمق، أسقطت الصندوق أثناء حمله.