
der Butt
камбалова риба
Загальна назва для різних видів камбалових риб, як-от палтус, тюрбо або камбала, які вирізняються пласким тілом.
In der Nordsee wird häufig Butt gefangen.
У Північному морі часто ловлять камбалову рибу.
камбалова риба / телепень
Завантажуємо збережений статус слова.

камбалова риба
Загальна назва для різних видів камбалових риб, як-от палтус, тюрбо або камбала, які вирізняються пласким тілом.
In der Nordsee wird häufig Butt gefangen.
У Північному морі часто ловлять камбалову рибу.

телепень
Застаріла й регіональна образлива назва незграбної, дурної або грубої людини.
Sei doch nicht so ein Butt und denk mal nach, bevor du handelst!
Не будь таким телепнем, подумай, перш ніж діяти!
Увага: «Der Butt» (камбалова риба) не має нічого спільного з англійським словом «butt» (сідниці, недопалок). У німецькій мові це назва виду риби.
Im Restaurant an der Küste gab es frischen Butt.
У прибережному ресторані подавали свіжу камбалову рибу.
Два значення легко розрізнити. Якщо йдеться про море, риболовлю або їжу, мають на увазі рибу. Якщо це прямий, дещо старомодний опис людини, мають на увазі образу.
Der Fischer zog einen großen Butt aus dem Netz.
Рибалка витяг із сітки велику камбалову рибу.
Er nannte seinen ungeschickten Kollegen einen alten Butt.
Він назвав свого незграбного колегу старим телепнем.
Слово «Butt» (камбалова риба) часто є основою складених назв камбалових риб. Прикладами є «der Heilbutt» (палтус) або «der Steinbutt» (тюрбо).
Heilbutt ist ein besonders beliebter Speisefisch.
Палтус — особливо популярна харчова риба.
Казковий персонаж — балакуча камбалова риба — відіграє центральну роль у відомій казці братів Грімм «Vom Fischer und seiner Frau» («Про рибалку та його дружину»). Багато німців знають це слово саме з цієї історії.
Im Märchen erfüllt der Butt der Frau des Fischers alle Wünsche.
У казці камбалова риба виконує всі бажання дружини рибалки.
Уживання слова «Butt» (телепень) як образи для позначення людини сьогодні дуже рідкісне й вважається застарілим. Це слово радше трапляється у старій літературі або деяких регіональних діалектах.
Der Großvater schimpfte manchmal: „Du törichter Butt!“
Дід іноді лаявся: «Ти дурний телепню!»
дурень
«der Trottel» (дурень) і «der Butt» (телепень) можуть зневажливо називати дурну або незграбну людину. Однак у цьому значенні «Butt» є застарілим і регіональним словом, тоді як «Trottel» — поширена загальна образа в сучасній німецькій мові. Використовуй «Butt» лише тоді, коли доречний саме цей старомодний або регіональний відтінок.

Im alten regionalen Roman nennt der Großvater den ungeschickten Jungen einen Butt.
У старому регіональному романі дід називає незграбного хлопця телепнем.
Du Trottel hast beim Tragen die Kiste fallen lassen.
Дурню, ти впустив ящик, коли ніс його.