
die Chefetage
مدیریت ارشد
بالاترین سطح مدیریتی یک شرکت یا سازمان؛ افرادی که مهمترین تصمیمها را در آنجا میگیرند.
Die Chefetage hat beschlossen, zwei weitere Standorte zu eröffnen.
مدیریت ارشد تصمیم گرفت دو شعبهٔ دیگر افتتاح کند.
مدیریت ارشد / طبقه مدیریت
die Chefetage, die Chefetagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدیریت ارشد
بالاترین سطح مدیریتی یک شرکت یا سازمان؛ افرادی که مهمترین تصمیمها را در آنجا میگیرند.
Die Chefetage hat beschlossen, zwei weitere Standorte zu eröffnen.
مدیریت ارشد تصمیم گرفت دو شعبهٔ دیگر افتتاح کند.

طبقهٔ مدیریت
طبقهای از یک ساختمان که دفترهای مدیران شرکت در آن قرار دارد.
Der Aufzug zur Chefetage im zwölften Stock ist nur mit einer besonderen Zugangskarte benutzbar.
استفاده از آسانسوری که به طبقهٔ مدیریت در طبقهٔ دوازدهم میرود، فقط با کارت دسترسی ویژه ممکن است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Chefetagen |
| Genitiv | der Chefetage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Chefetage | die Chefetagen |
| Akkusativ | die Chefetage | die Chefetagen |
| Dativ | der Chefetage | den Chefetagen |
| Genitiv | der Chefetage | der Chefetagen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Chefetage» (مدیریت ارشد / طبقهٔ مدیریت) از «Chef» (رئیس) و «Etage» (طبقه) تشکیل شده است. بنابراین این واژه هم میتواند به مدیران یک شرکت و هم به طبقهای که دفترهای آنها در آن قرار دارد، اشاره کند.
Die Chefetage des Konzerns tagt jeden Montag.
مدیریت ارشد شرکت هر دوشنبه جلسه دارد.
Die Chefetage befindet sich im obersten Stockwerk.
طبقهٔ مدیریت در بالاترین طبقه قرار دارد.
فعلهایی مانند «entscheiden» (تصمیم گرفتن)، «beschließen» (تصمیم گرفتن) یا «kritisieren» (انتقاد کردن) معمولاً نشان میدهند که منظور از «Chefetage» (مدیریت ارشد) مدیران شرکت است. در عبارتهای مکانی مانند «in» (در)، «auf» (روی) یا «zur» (به) این واژه میتواند به یک طبقه در ساختمان اشاره کند.
Die Chefetage hat über die neue Strategie entschieden.
مدیریت ارشد دربارهٔ راهبرد جدید تصمیم گرفت.
Der Aufzug fährt direkt zur Chefetage.
آسانسور مستقیماً به طبقهٔ مدیریت میرود.
برای معنای «Unternehmensleitung» (مدیریت شرکت)، عبارتهای «die Chefetage entscheidet» (مدیریت ارشد تصمیم میگیرد)، «die Chefetage informiert» (مدیریت ارشد اطلاعرسانی میکند) و «aus der Chefetage kommen» (از طرف مدیریت ارشد آمدن) رایج هستند.
Aus der Chefetage kamen gestern neue Vorgaben für alle Abteilungen.
دیروز دستورالعملهای جدیدی برای همهٔ بخشها از طرف مدیریت ارشد صادر شد.
مدیریت
هر دو واژه به مدیریت ارشد یک شرکت اشاره میکنند. «Geschäftsleitung» (مدیریت) اصطلاحی خنثی و رسمی است، در حالی که «Chefetage» (مدیریت ارشد) غیررسمیتر به نظر میرسد و میتواند نوعی فاصله گرفتن از مدیریت را بیان کند. بنابراین در اطلاعیههای رسمی، بهویژه «Geschäftsleitung» مناسب است.

Die Chefetage hatte die Entscheidung bereits am Morgen besprochen.
مدیریت ارشد همان صبح دربارهٔ تصمیم گفتوگو کرده بود.
Die Geschäftsleitung gab die Entscheidung in einer offiziellen Mitteilung bekannt.
مدیریت تصمیم را در یک اطلاعیهٔ رسمی اعلام کرد.