
das Grinsen
پوزخند
لبخندی پهن که اغلب تمسخرآمیز یا از روی برتری به نظر میرسد و ممکن است دندانها در آن دیده شوند.
Sein Grinsen verriet, dass er die ganze Zeit von dem Streich gewusst hatte.
پوزخندش نشان میداد که تمام مدت از آن شوخی خبر داشته است.
پوزخند
das Grinsen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوزخند
لبخندی پهن که اغلب تمسخرآمیز یا از روی برتری به نظر میرسد و ممکن است دندانها در آن دیده شوند.
Sein Grinsen verriet, dass er die ganze Zeit von dem Streich gewusst hatte.
پوزخندش نشان میداد که تمام مدت از آن شوخی خبر داشته است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Grinsens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grinsen | – |
| Akkusativ | das Grinsen | – |
| Dativ | dem Grinsen | – |
| Genitiv | des Grinsens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Grinsen» (پوزخند) به خانوادهٔ واژهٔ فعل «grinsen» (پوزخندزدن) تعلق دارد. این اسم به حالت چهرهٔ قابلمشاهده یا به کلِ عمل اشاره میکند و اغلب در ترکیبهای ثابتی با فعلهایی مثل «haben» (داشتن) یا «unterdrücken» (فروخوردن) بهکار میرود.
Sie konnte sich beim Anblick des überraschten Gesichts ein Grinsen nicht verkneifen.
وقتی چهرهٔ متعجب او را دید، نتوانست جلوی پوزخندش را بگیرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein breites Grinsen» (پوزخندی پهن)، «ein zufriedenes Grinsen» (پوزخندی رضایتآمیز)، «ein spöttisches Grinsen» (پوزخندی تمسخرآمیز) و «ein Grinsen unterdrücken» (جلوی پوزخند را گرفتن). صفت اغلب اثر یا علت این حالت چهره را توصیف میکند.
Nach dem gelungenen Streich setzte er ein zufriedenes Grinsen auf.
بعد از شوخی موفقش، پوزخندی از روی رضایت زد.
«Das Grinsen» (پوزخند) اغلب با عبارتی مکانی مانند «im Gesicht» (روی صورت) میآید تا بر حالت چهرهٔ قابلمشاهده تأکید شود. اضافهشدن «über» (از، دربارهٔ) میتواند نشان دهد کسی از چه چیزی سرگرم شده یا چه چیزی را مسخره میکند.
Mit einem breiten Grinsen im Gesicht kam er zur Tür herein.
او با پوزخندی پهن بر صورت وارد شد.
Sein Grinsen über den misslungenen Versuch machte die Kollegin wütend.
پوزخند او به تلاش ناموفق، همکارش را عصبانی کرد.
لبخند
هر دو واژه حالت چهرهای با گوشههای رو به بالای دهان را توصیف میکنند. «Das Lächeln» (لبخند) معمولاً دوستانه یا خویشتندارانه به نظر میرسد، درحالیکه «das Grinsen» (پوزخند) پهنتر است و اغلب تمسخرآمیز یا از روی احساس برتری به نظر میرسد. وقتی این حالت چشمگیر یا تمسخرآمیز منظور است، «Grinsen» را انتخاب کنید.

Beim Foto zeigte er ein breites Grinsen, weil er seinen Bruder besiegt hatte.
او برای عکس، پوزخندی پهن زد، چون برادرش را شکست داده بود.
Beim Foto zeigte er ein freundliches Lächeln für seine Familie.
او برای عکس، لبخندی دوستانه برای خانوادهاش زد.