
das Heben
بلند کردن
حرکت دادن یک بدن یا شیء به سمت بالا، بهویژه با نیروی عضلانی یا به کمک وسیلهای فنی.
Beim Heben schwerer Kisten sollte man den Rücken gerade halten.
هنگام بلند کردن جعبههای سنگین باید کمر را صاف نگه داشت.
بلند کردن
das Heben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بلند کردن
حرکت دادن یک بدن یا شیء به سمت بالا، بهویژه با نیروی عضلانی یا به کمک وسیلهای فنی.
Beim Heben schwerer Kisten sollte man den Rücken gerade halten.
هنگام بلند کردن جعبههای سنگین باید کمر را صاف نگه داشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Hebens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heben | – |
| Akkusativ | das Heben | – |
| Dativ | dem Heben | – |
| Genitiv | des Hebens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Heben» (بلند کردن) فعلِ اسمیشدهٔ «heben» (بلند کردن) است و این فعالیت یا فرایند را بهطور کلی بیان میکند. به همین دلیل، اغلب در عبارتهای مربوط به قوانین، فشار جسمی یا روندهای کاری به کار میرود.
Regelmäßiges Heben stärkt die Muskulatur.
بلند کردن منظم، ماهیچهها را تقویت میکند.
Das Heben ist hier nur mit einem Kran erlaubt.
در اینجا بلند کردن فقط با جرثقیل مجاز است.
پس از «das Heben» (بلند کردن)، وقتی میخواهید دقیقتر بگویید چه چیزی بلند میشود، اغلب «von» (از) همراه با Dativ میآید. برای بیان فعالیتی در موقعیتی خاص نیز «beim Heben» (هنگام بلند کردن) ترکیب رایجی است.
Beim Heben von schweren Lasten muss man vorsichtig sein.
هنگام بلند کردن بارهای سنگین باید احتیاط کرد.
Das Heben von Kisten gehört zu seiner täglichen Arbeit.
بلند کردن جعبهها بخشی از کار روزانهٔ اوست.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «schweres Heben» (بلند کردن بارهای سنگین)، «Heben und Tragen» (بلند کردن و حمل کردن) و «manuelles Heben» (بلند کردن دستی). این عبارتها بهویژه در دستورالعملهای کاری، ورزش و ایمنی و بهداشت شغلی رایجاند.
Schweres Heben kann den Rücken belasten.
بلند کردن بارهای سنگین میتواند به کمر فشار وارد کند.
Beim Heben und Tragen sollten die Knie leicht gebeugt sein.
هنگام بلند کردن و حمل کردن، زانوها باید کمی خم باشند.
کورس / مرکز ارتباطی / هاب شبکه
هنگام بالا بردن بار با یک دستگاه، «das Heben» (بلند کردن) بهطور کلی به این فرایند اشاره میکند. در مقابل، «Der Hub» (کورس) به حرکت مشخص یک قطعهٔ ماشین بین دو نقطهٔ انتهایی اشاره دارد. وقتی یک پیستون باری را بالا میبرد، کورس آن بخشی از فرایند بلند کردن بار است.

Beim Heben der Last bewegt der Kolben sie zwanzig Zentimeter nach oben.
هنگام بلند کردن بار، پیستون آن را 20 سانتیمتر به سمت بالا حرکت میدهد.
Beim Hub des Kolbens bewegt sich die Last zwanzig Zentimeter nach oben.
هنگام کورس پیستون، بار 20 سانتیمتر به سمت بالا حرکت میکند.