
einschnappen
защёлкиваться
Благодаря пружинящему движению перемещаться в подходящее положение и фиксироваться в нём.
Der Deckel schnappt ein, sobald man ihn richtig aufsetzt.
Крышка защёлкивается, как только её правильно установить.
защёлкиваться / дуться
einschnappen – schnappte ein – ist eingeschnappt
Загружаем сохранённый статус.

защёлкиваться
Благодаря пружинящему движению перемещаться в подходящее положение и фиксироваться в нём.
Der Deckel schnappt ein, sobald man ihn richtig aufsetzt.
Крышка защёлкивается, как только её правильно установить.

дуться
Разговорное: обиженно или раздражённо реагировать и замыкаться в себе из-за задетых чувств.
Er ist gleich eingeschnappt, weil ich seine Idee kritisiert habe.
Он сразу надулся, потому что я раскритиковал его идею.
| ich | schnappe ein |
|---|---|
| du | schnappst ein |
| er/sie/es | schnappt ein |
| wir | schnappen ein |
| ihr | schnappt ein |
| sie | schnappen ein |
| ich | schnappte ein |
|---|---|
| du | schnapptest ein |
| er/sie/es | schnappte ein |
| wir | schnappten ein |
| ihr | schnapptet ein |
| sie | schnappten ein |
| ich | bin eingeschnappt |
|---|---|
| du | bist eingeschnappt |
| er/sie/es | ist eingeschnappt |
| wir | sind eingeschnappt |
| ihr | seid eingeschnappt |
| sie | sind eingeschnappt |
| du | schnapp ein! schnappe ein! |
|---|---|
| ihr | schnappt ein! |
| Sie | schnappen Sie ein! |
| ich | war eingeschnappt |
|---|---|
| du | warst eingeschnappt |
| er/sie/es | war eingeschnappt |
| wir | waren eingeschnappt |
| ihr | wart eingeschnappt |
| sie | waren eingeschnappt |
| ich | werde einschnappen |
|---|---|
| du | wirst einschnappen |
| er/sie/es | wird einschnappen |
| wir | werden einschnappen |
| ihr | werdet einschnappen |
| sie | werden einschnappen |
| ich | schnappe ein |
|---|---|
| du | schnappest ein |
| er/sie/es | schnappe ein |
| wir | schnappen ein |
| ihr | schnappet ein |
| sie | schnappen ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | schnappte ein |
|---|---|
| du | schnapptest ein |
| er/sie/es | schnappte ein |
| wir | schnappten ein |
| ihr | schnapptet ein |
| sie | schnappten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einschnappen |
|---|---|
| с zu | einzuschnappen |
| Partizip I | einschnappend |
| Partizip II | eingeschnappt |
«Einschnappen» (защёлкиваться, дуться) — отделяемый глагол. В главном предложении «ein» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, в придаточном глагол остаётся цельным, а в инфинитиве с «zu» «zu» ставится между приставкой и основой.
Der Verschluss schnappt nach dem Drücken ein.
Задвижка защёлкивается после нажатия.
Sie prüft, ob der Deckel richtig einschnappt.
Она проверяет, правильно ли защёлкивается крышка.
Das Schloss scheint nicht richtig einzuschnappen.
Похоже, замок защёлкивается неправильно.
В техническом значении подлежащим обычно является предмет или механизм. Часто речь идёт о крышках, застёжках, переключателях или других деталях, которые удерживаются на месте благодаря нажатию или движению.
Der Verschluss schnappt erst ein, wenn beide Teile genau ausgerichtet sind.
Застёжка защёлкивается только после того, как обе детали точно выровнены.
Это значение является разговорным и часто употребляется с «sein» (быть) или «reagieren» (реагировать). Если речь идёт о конкретном человеке, после «auf» (на) часто используется Akkusativ.
Seit dem Streit ist er auf seine Schwester eingeschnappt.
После ссоры он дуется на свою сестру.
Sie reagierte eingeschnappt, als niemand ihren Vorschlag unterstützte.
Она обиженно отреагировала, когда никто не поддержал её предложение.
захлопываться / кусаться / ухватить
При описании пружинного замка оба глагола могут обозначать одно и то же действие. «Zuschnappen» (захлопываться) подчёркивает, что замок внезапно и с силой закрывается. «Einschnappen» (защёлкиваться) подчёркивает, что он пружинящим движением встаёт в нужное положение и фиксируется там. Выбирай слово в зависимости от того, что важно: движение при закрывании или фиксация на месте.

Der Verschluss der Tasche schnappte mit einem Klick in die vorgesehene Position ein.
Замок на сумке с щелчком защёлкнулся в предусмотренном положении.
Der Verschluss der Tasche schnappte plötzlich mit einem lauten Klick zu.
Замок на сумке внезапно с громким щелчком захлопнулся.