
fluten
затопить
Затопить или покрыть большую территорию большим количеством воды.
Nach dem Deichbruch wurde das gesamte Polderland geflutet.
После прорыва дамбы весь польдер оказался затоплен.
затопить / хлынуть / заполнить жидкостью
fluten – flutete – hat geflutet
Загружаем сохранённый статус.

затопить
Затопить или покрыть большую территорию большим количеством воды.
Nach dem Deichbruch wurde das gesamte Polderland geflutet.
После прорыва дамбы весь польдер оказался затоплен.

хлынуть
В очень большом количестве или в огромном числе устремиться в какое-либо место или заполнить его.
Nach dem Konzert fluteten die Fans die Ausgänge.
После концерта поклонники заполнили выходы.

заполнить жидкостью
В технической или медицинской сфере — целенаправленно заполнить полость или систему жидкостью либо промыть их.
Um das Kühlsystem zu reinigen, muss man es mit einer speziellen Lösung fluten.
Чтобы очистить систему охлаждения, её нужно заполнить специальным раствором.
| ich | flute |
|---|---|
| du | flutest |
| er/sie/es | flutet |
| wir | fluten |
| ihr | flutet |
| sie | fluten |
| ich | flutete |
|---|---|
| du | flutetest |
| er/sie/es | flutete |
| wir | fluteten |
| ihr | flutetet |
| sie | fluteten |
| ich | habe geflutet bin geflutet |
|---|---|
| du | hast geflutet bist geflutet |
| er/sie/es | hat geflutet ist geflutet |
| wir | haben geflutet sind geflutet |
| ihr | habt geflutet seid geflutet |
| sie | haben geflutet sind geflutet |
| du | flute! flut! |
|---|---|
| ihr | flutet! |
| Sie | fluten Sie! |
| ich | hatte geflutet war geflutet |
|---|---|
| du | hattest geflutet warst geflutet |
| er/sie/es | hatte geflutet war geflutet |
| wir | hatten geflutet waren geflutet |
| ihr | hattet geflutet wart geflutet |
| sie | hatten geflutet waren geflutet |
| ich | werde fluten |
|---|---|
| du | wirst fluten |
| er/sie/es | wird fluten |
| wir | werden fluten |
| ihr | werdet fluten |
| sie | werden fluten |
| ich | flute |
|---|---|
| du | flutest |
| er/sie/es | flute |
| wir | fluten |
| ihr | flutet |
| sie | fluten |
Используется для косвенной речи.
| ich | flutete |
|---|---|
| du | flutetest |
| er/sie/es | flutete |
| wir | fluteten |
| ihr | flutetet |
| sie | fluteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | fluten |
|---|---|
| с zu | zu fluten |
| Partizip I | flutend |
| Partizip II | geflutet |
Глагол «fluten» (затопить) тесно связан с существительным «die Flut» (наводнение, прилив). Эта связь помогает понять основное значение большой движущейся массы — будь то вода, люди или данные.
Die Flut kam schneller als erwartet und begann, die Küstenstraße zu fluten.
Вода прибывала быстрее, чем ожидалось, и начала затапливать прибрежную дорогу.
Perfekt обычно образуется с глаголом «haben» (иметь), когда что-то активно затапливают. Однако если подчёркивается движение множества людей или предметов в какое-либо место, часто используется «sein» (быть).
Der Sturm hat viele Keller geflutet.
Из-за шторма затопило много подвалов.
Tausende Besucher sind in die Messehallen geflutet.
Тысячи посетителей хлынули в выставочные павильоны.
Переносное значение можно распознать по тому, что подлежащим являются не вода, а люди, информация или предметы. Тогда глагол описывает стремительное движение чего-либо в огромном количестве в какое-либо место.
Nach der Ankündigung des neuen Produkts fluteten die Bestellungen die Website.
После объявления о выпуске нового продукта заказы хлынули на сайт.
В переносном значении «fluten» (хлынуть, заполнить) часто сочетается с такими подлежащими, как «Touristen» (туристы), «Fans» (поклонники), «E-Mails» (электронные письма) или «Nachrichten» (сообщения), и такими дополнениями, как «die Stadt» (город), «das Stadion» (стадион) или «der Posteingang» (входящие сообщения).
Jeden Sommer fluten Touristen die kleine Küstenstadt.
Каждое лето туристы заполняют небольшой приморский городок.
Spam-Nachrichten fluten mein E-Mail-Postfach.
Спам-сообщения заполняют мой электронный почтовый ящик.
Значение «einen Hohlraum füllen» (заполнять полость) относится к специальной лексике. Оно используется в техническом или медицинском контексте, например при очистке системы или промывании раны.
Der Arzt musste die Wunde mit einer antiseptischen Lösung fluten.
Врачу пришлось промыть рану антисептическим раствором.
струиться
«strömen» (стекаться) и «fluten» (хлынуть) могут описывать прибытие большого количества людей в какое-либо место. «strömen» подчёркивает их непрерывное движение в одном направлении. «fluten» сильнее подчёркивает исключительно большое количество людей и быстрое заполнение места назначения.

Nach der Öffnung fluten Tausende Besucher die ganze Halle.
После открытия тысячи посетителей хлынули во весь зал.
Nach der Öffnung strömen die Besucher zum Eingang der Halle.
После открытия посетители потекли к входу в зал.