
die Seite
страница
Одна из двух поверхностей плоского предмета, прежде всего лист бумаги в книге, газете или журнале.
Schlagen Sie bitte die Seite 42 im Buch auf.
Откройте, пожалуйста, в книге страницу 42.
страница / сторона
die Seite, die Seiten
Загружаем сохранённый статус.

страница
Одна из двух поверхностей плоского предмета, прежде всего лист бумаги в книге, газете или журнале.
Schlagen Sie bitte die Seite 42 im Buch auf.
Откройте, пожалуйста, в книге страницу 42.

сторона
Область, расположенная слева или справа от центра, человека или предмета.
In Deutschland fährt man auf der rechten Seite der Straße.
В Германии ездят по правой стороне дороги.

веб-страница
Страница в интернете; документ, который можно открыть через веб-браузер.
Ich habe die Informationen auf der offiziellen Seite des Unternehmens gefunden.
Я нашёл эту информацию на официальной странице компании.

сторона
Одна из нескольких партий или групп в конфликте, споре или соревновании.
Auf wessen Seite stehst du in diesem Streit?
На чьей ты стороне в этом споре?

сторона
Определённый аспект или свойство человека, предмета или ситуации.
Er hat auch eine sehr sensible Seite, die er nicht oft zeigt.
У него есть и очень чуткая сторона, которую он нечасто показывает.

поддерживать кого-либо
Устойчивое выражение, означающее поддерживать кого-либо, особенно в трудной ситуации.
In schweren Zeiten haben mir meine Freunde immer zur Seite gestanden.
В трудные времена мои друзья всегда меня поддерживали.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Seiten |
| Genitiv | der Seite |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seite | die Seiten |
| Akkusativ | die Seite | die Seiten |
| Dativ | der Seite | den Seiten |
| Genitiv | der Seite | der Seiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Предлог меняется в зависимости от того, описывается ли положение «auf einer Seite» (на одной стороне) или направление. Можно находиться «auf einer Seite» (на одной стороне) с Dativ, но идти «zur Seite» (в сторону) или класть что-либо «auf die Seite» (в сторону) с Akkusativ.
Die Toiletten finden Sie auf der rechten Seite.
Туалеты находятся с правой стороны.
Er legte das Buch zur Seite und stand auf.
Он отложил книгу в сторону и встал.
Чтобы различать многочисленные значения, обращай внимание на контекст. Числа и слово «Buch» (книга) указывают на страницу книги, «Internet» (интернет) — на веб-страницу, а «Streit» (спор) — на сторону в конфликте.
Schlagen Sie bitte Seite 25 auf.
Откройте, пожалуйста, страницу 25.
Die Informationen stehen auf der offiziellen Seite des Herstellers.
Информация находится на официальной странице производителя.
Ich kann verstehen, warum du auf seiner Seite stehst.
Я понимаю, почему ты на его стороне.
Устойчивое выражение «jemandem zur Seite stehen» (поддерживать кого-либо) означает поддерживать человека. Человек, получающий поддержку, всегда стоит в Dativ.
In dieser schweren Zeit stand ihm seine Familie fest zur Seite.
В это трудное время его семья была рядом с ним.
В связи с книгами или документами слово «Seite» (страница) часто употребляется с глаголами «aufschlagen» (открывать), «umblättern» (переворачивать страницу) или «lesen» (читать).
Er blätterte eine Seite um und las weiter.
Он перевернул страницу и продолжил читать.
Когда имеется в виду веб-страница, типичными глаголами являются «besuchen» (посещать), «aufrufen» (открывать) или «finden» (находить). Часто используется предлог «auf» (на).
Auf dieser Seite können Sie sich für den Newsletter anmelden.
На этой странице можно подписаться на рассылку.
Чтобы описать аспект личности, слово «Seite» (сторона) часто сочетается с притяжательным местоимением и прилагательным. Типичные примеры: «seine lustige Seite» (его весёлая сторона) или «ihre ernste Seite» (её серьёзная сторона).
Er hat eine sehr ehrgeizige Seite, die nicht jeder kennt.
У него есть очень амбициозная сторона, о которой знают не все.
партия
И «Seite» (сторона), и «Partei» (сторона) могут обозначать группу в конфликте или споре. «Seite» прежде всего называет позицию в противостоянии, тогда как «Partei» сильнее подчёркивает конкретного участника, особенно в судебном споре. Для общей позиции подходит «Seite», а для конкретного участника — «Partei».

Im Streit um die Miete stellte sich die Nachbarin auf die Seite der Mieter.
В споре из-за арендной платы соседка встала на сторону жильцов.
Im Rechtsstreit erklärte die Partei der Mieter ihre Forderungen.
В судебном споре сторона жильцов изложила свои требования.