
die Faszie
فاشیا
پوشش یا لایهای از بافت همبند که ماهیچهها، اندامها یا ساختارهای دیگر بدن را دربرمیگیرد و به هم متصل میکند.
Die Faszie um den Muskel war durch die Verletzung gereizt.
فاشیای اطراف ماهیچه بر اثر آسیب تحریک شده بود.
فاشیا / نوار معماری
die Faszie, die Faszien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فاشیا
پوشش یا لایهای از بافت همبند که ماهیچهها، اندامها یا ساختارهای دیگر بدن را دربرمیگیرد و به هم متصل میکند.
Die Faszie um den Muskel war durch die Verletzung gereizt.
فاشیای اطراف ماهیچه بر اثر آسیب تحریک شده بود.

نوار معماری
نوار افقی و نواریشکلی که بهعنوان عنصری تزئینی در معماری، برای مثال روی نمای ساختمان یا یک سازهٔ افقی کلاسیک، به کار میرود.
Die schlichte Fassade wird durch eine breite Faszie gegliedert.
نمای سادهٔ ساختمان با یک نوار معماری پهن بخشبندی شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Faszien |
| Genitiv | der Faszie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Faszie | die Faszien |
| Akkusativ | die Faszie | die Faszien |
| Dativ | der Faszie | den Faszien |
| Genitiv | der Faszie | der Faszien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زمینهٔ پزشکی، «Faszie» (فاشیا) معمولاً همراه با واژههایی مانند «Muskel» (ماهیچه)، «Organ» (اندام) یا «Gewebe» (بافت) میآید. در متنهای معماری، واژههایی مانند «Fassade» (نما)، «Gebälk» (سازهٔ افقی کلاسیک) یا «Gesims» (قرنیز) به معنای معماری اشاره میکنند.
Die Ärztin untersuchte die Faszie rund um das verletzte Knie.
پزشک فاشیای اطراف زانوی آسیبدیده را معاینه کرد.
Die Faszie an der Fassade hebt die waagerechte Gliederung des Gebäudes hervor.
نوار معماری روی نما، بخشبندی افقی ساختمان را برجسته میکند.
در متنهای پزشکی و فیزیوتراپی، ترکیبهایی مانند «eine Faszie behandeln» (فاشیا را درمان کردن)، «eine Faszie lösen» (فاشیا را آزاد کردن) و «eine verklebte Faszie» (فاشیای چسبیده) زیاد دیده میشوند.
Die Physiotherapeutin behandelte die verspannte Faszie vorsichtig.
فیزیوتراپیست فاشیای منقبض را بااحتیاط درمان کرد.
معنای معماری این واژه بیشتر در توصیفهای تخصصیِ نماها و شکلهای کلاسیک معماری به کار میرود. در این کاربرد، فاشیا اغلب بهعنوان عنصری افقی و تزئینی توصیف میشود.
Die breite Faszie unter dem Dachgesims betont die horizontale Linie des Hauses.
نوار معماری پهن زیر قرنیز، خط افقی خانه را برجسته میکند.
نوار تزئینی / پارچه پشمی زبر
در نمای یک ساختمان، هر دو واژه میتوانند به نواری بلند و باریک اشاره کنند. «Fries» (نوار تزئینی) بر کارکرد آن بهعنوان نوار تزئینی تأکید دارد که اغلب نقاشی یا پیکرههایی روی آن دیده میشود. «Faszie» (نوار معماری) بهطور کلیتر نواری افقی و نواریشکل را توصیف میکند. برای یک نوار تزئینی هر دو واژه میتوانند مناسب باشند؛ «Fries» بر تزئین تأکید میکند.

Über den Fenstern verläuft eine schlichte, glatte Faszie.
بالای پنجرهها نواری معماری، ساده و صاف، امتداد دارد.
Über den Fenstern verläuft ein Fries mit gemalten Blumen.
بالای پنجرهها نواری تزئینی با گلهای نقاشیشده امتداد دارد.