
der Fremdkörper
جسم خارجی
شیء یا مادهای که از بیرون وارد بدن یا سامانهای شده و به آنجا تعلق ندارد.
Der Arzt musste einen Fremdkörper aus dem Auge des Kindes entfernen.
پزشک مجبور شد جسم خارجی را از چشم کودک بیرون بیاورد.
جسم خارجی / عنصر نامتناسب
der Fremdkörper, die Fremdkörper
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جسم خارجی
شیء یا مادهای که از بیرون وارد بدن یا سامانهای شده و به آنجا تعلق ندارد.
Der Arzt musste einen Fremdkörper aus dem Auge des Kindes entfernen.
پزشک مجبور شد جسم خارجی را از چشم کودک بیرون بیاورد.

عنصر نامتناسب
شخص یا چیزی که با گروه، محیط یا سامانهای مشخص جور نیست و نامتناسب یا مزاحم به نظر میرسد.
In der traditionsreichen Firma fühlte sich der neue, unkonventionelle Manager wie ein Fremdkörper.
مدیر جدید و نامتعارف در آن شرکت باسابقه احساس میکرد مثل یک عنصر نامتناسب است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fremdkörper |
| Genitiv | des Fremdkörpers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fremdkörper | die Fremdkörper |
| Akkusativ | den Fremdkörper | die Fremdkörper |
| Dativ | dem Fremdkörper | den Fremdkörpern |
| Genitiv | des Fremdkörpers | der Fremdkörper |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «fremd» (بیگانه) و «Körper» (جسم) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «جسمی که در محیطی بیگانه است» است. این اصل دربارهٔ هر دو معنا صدق میکند.
Ein Splitter im Finger ist ein klassischer Fremdkörper.
تکهای چوب در انگشت یک جسم خارجیِ معمولی است.
در زمینهٔ پزشکی، جسم خارجی اغلب «entfernt» (بیرون آورده) یا «verschluckt» (بلعیده) میشود، یا در بدن «dringt» (وارد میشود) و «ein» (به داخل). رایجترین حرف اضافه «in» (به، در) است که با Dativ یا Akkusativ میآید.
Der Chirurg entfernte den Fremdkörper aus der Wunde.
جراح جسم خارجی را از زخم بیرون آورد.
Das Kind hat versehentlich einen kleinen Fremdkörper verschluckt.
کودک تصادفاً یک جسم خارجی کوچک را بلعید.
در معنای مجازی، ساختارهای «sich fühlen wie ein Fremdkörper» (احساس کردن مثل یک عنصر نامتناسب) یا «ein Fremdkörper in einer Gruppe sein» (عنصر نامتناسبی در یک گروه بودن) اغلب به کار میروند. این واژه احساس تعلق نداشتن را توصیف میکند.
Er passte nicht ins Team und fühlte sich von Anfang an wie ein Fremdkörper.
او با تیم جور نبود و از همان ابتدا احساس میکرد مثل یک عنصر نامتناسب است.
فرد بیرونمانده / کمشانس
«Außenseiter» (فرد بیرونمانده) در حاشیهٔ یک گروه قرار دارد و کاملاً در آن ادغام نشده است. «Fremdkörper» (عنصر نامتناسب) در مقام یک شخص با گروه یا محیطی جور نیست و در آنجا نامتناسب یا مزاحم به نظر میرسد. برای موقعیت اجتماعیِ حاشیهای از «Außenseiter» و برای ایجاد احساس مزاحمت از «Fremdkörper» استفاده کنید.

Wegen seiner abwertenden Kommentare wirkte er im neuen Team wie ein Fremdkörper.
بهخاطر اظهارنظرهای تحقیرآمیزش، در تیم جدید مثل عنصری نامتناسب به نظر میرسید.
Weil die anderen ihn kaum einbezogen, blieb er im neuen Team ein Außenseiter.
چون دیگران او را بهندرت در جمع خود راه میدادند، در تیم جدید همچنان فردی بیرونمانده بود.