
die Forschungsarbeit
научное исследование
Занятие научными исследованиями определённой темы или в определённой области.
Die Forschungsarbeit an diesem Medikament dauerte mehrere Jahre.
Исследование этого лекарства продолжалось несколько лет.
научное исследование / научная работа
die Forschungsarbeit, die Forschungsarbeiten
Загружаем сохранённый статус.

научное исследование
Занятие научными исследованиями определённой темы или в определённой области.
Die Forschungsarbeit an diesem Medikament dauerte mehrere Jahre.
Исследование этого лекарства продолжалось несколько лет.

научная работа
Письменная работа, в которой излагаются и документируются методы и результаты научного исследования.
Für seinen Masterabschluss musste er eine umfangreiche Forschungsarbeit einreichen.
Для получения степени магистра ему пришлось сдать объёмную научную работу.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Forschungsarbeiten |
| Genitiv | der Forschungsarbeit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Forschungsarbeit | die Forschungsarbeiten |
| Akkusativ | die Forschungsarbeit | die Forschungsarbeiten |
| Dativ | der Forschungsarbeit | den Forschungsarbeiten |
| Genitiv | der Forschungsarbeit | der Forschungsarbeiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это существительное состоит из «Forschung» (исследование) и «Arbeit» (работа), соединённых соединительным «s». Поэтому буквально оно означает «Arbeit, die aus Forschen besteht» (работа, состоящая из исследований) или «ein Werk, das Forschung dokumentiert» (работа, документирующая исследование).
Gute Forschungsarbeit ist die Grundlage für wissenschaftlichen Fortschritt.
Хорошая научная работа — основа научного прогресса.
По глаголу можно понять, имеется ли в виду деятельность, то есть процесс, или документ. Глаголы «dauern» (длиться) и «leisten» (выполнять, проводить) относятся к деятельности. Глаголы «schreiben» (писать), «einreichen» (сдавать) и «lesen» (читать) относятся к письменной работе.
Die Forschungsarbeit an dem Impfstoff dauerte mehrere Jahre.
Исследование вакцины продолжалось несколько лет.
Er muss seine Forschungsarbeit bis Freitag einreichen.
Он должен сдать свою научную работу до пятницы.
Слово «Forschungsarbeit» (научное исследование, научная работа) типично для академического и научного контекста. Оно употребляется в университетах, институтах и специализированных публикациях.
Ihre Forschungsarbeit wurde in einer renommierten Fachzeitschrift publiziert.
Его научная работа была опубликована в известном специализированном журнале.
Когда имеется в виду письменный документ, это слово часто сочетается с глаголами, описывающими жизненный цикл научного текста: «eine Forschungsarbeit schreiben» (писать научную работу), «betreuen» (руководить), «einreichen» (сдавать), «verteidigen» (защищать) и «veröffentlichen» (публиковать).
Professor Müller betreut meine Forschungsarbeit zum Thema Klimawandel.
Профессор Мюллер руководит моей научной работой об изменении климата.
исследование / этюд
«Studie» (исследование) прежде всего обозначает целенаправленное научное исследование какой-либо темы. «Forschungsarbeit» (научная работа) здесь обозначает письменную работу, в которой изложены и задокументированы методы и результаты этого исследования. Если речь идёт о самом исследовании, подходит «Studie»; если о его письменном отчёте, подходит «Forschungsarbeit».

Die Forschungsarbeit beschreibt die Methoden und Ergebnisse dieser Untersuchung.
В научной работе описываются методы и результаты этого исследования.
Die Studie untersucht, wie Lärm die Konzentration von Kindern beeinflusst.
Исследование изучает, как шум влияет на концентрацию детей.