
klaffen
зиять
Оставаться широко открытым, потому что края или части заметно отделены друг от друга.
Die Wunde an seinem Bein klaffte so stark, dass sie genäht werden musste.
Рана на его ноге так сильно зияла, что её пришлось зашить.
зиять
klaffen – klaffte – hat geklafft
Загружаем сохранённый статус.

зиять
Оставаться широко открытым, потому что края или части заметно отделены друг от друга.
Die Wunde an seinem Bein klaffte so stark, dass sie genäht werden musste.
Рана на его ноге так сильно зияла, что её пришлось зашить.

зиять
Чего-то важного не хватает, из-за чего возникает заметный недостаток или большая незавершённость.
Im Haushalt der Stadt klafft eine Lücke von zwei Millionen Euro.
В городском бюджете зияет нехватка в два миллиона евро.
| ich | klaffe |
|---|---|
| du | klaffst |
| er/sie/es | klafft |
| wir | klaffen |
| ihr | klafft |
| sie | klaffen |
| ich | klaffte |
|---|---|
| du | klafftest |
| er/sie/es | klaffte |
| wir | klafften |
| ihr | klafftet |
| sie | klafften |
| ich | habe geklafft |
|---|---|
| du | hast geklafft |
| er/sie/es | hat geklafft |
| wir | haben geklafft |
| ihr | habt geklafft |
| sie | haben geklafft |
| du | klaff! klaffe! |
|---|---|
| ihr | klafft! |
| Sie | klaffen Sie! |
| ich | hatte geklafft |
|---|---|
| du | hattest geklafft |
| er/sie/es | hatte geklafft |
| wir | hatten geklafft |
| ihr | hattet geklafft |
| sie | hatten geklafft |
| ich | werde klaffen |
|---|---|
| du | wirst klaffen |
| er/sie/es | wird klaffen |
| wir | werden klaffen |
| ihr | werdet klaffen |
| sie | werden klaffen |
| ich | klaffe |
|---|---|
| du | klaffest |
| er/sie/es | klaffe |
| wir | klaffen |
| ihr | klaffet |
| sie | klaffen |
Используется для косвенной речи.
| ich | klaffte |
|---|---|
| du | klafftest |
| er/sie/es | klaffte |
| wir | klafften |
| ihr | klafftet |
| sie | klafften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | klaffen |
|---|---|
| с zu | zu klaffen |
| Partizip I | klaffend |
| Partizip II | geklafft |
«Klaffen» (зиять) обычно употребляется без дополнения в Akkusativ: то, что открыто или отсутствует, само является подлежащим предложения. Глагол часто уточняется наречием, например «weit» (широко) или «tief» (глубоко).
Die Wunde klaffte weit.
Рана широко зияла.
Nach dem Sturm klaffte ein Loch im Dach.
После бури в крыше зияла дыра.
В этом значении «klaffen» (зиять) часто употребляется с названиями травм или открытых мест, например со словами «Wunde» (рана), «Riss» (трещина) или «Spalt» (щель). Также распространено сочетание «eine klaffende Wunde» (зияющая рана).
Unter dem Verband klaffte die tiefe Wunde erneut.
Под повязкой глубокая рана снова зияла.
Ein schmaler Riss klaffte in der alten Mauer.
В старой стене зияла узкая трещина.
В переносном значении «klaffen» (зиять) особенно часто употребляется со словом «Lücke» (пробел, нехватка). Нехватка может касаться денег, знаний, снабжения или других важных отсутствующих вещей.
Bei den Kitaplätzen klafft weiterhin eine große Lücke.
В обеспечении местами в детских садах по-прежнему зияет большая брешь.
Zwischen Anspruch und Wirklichkeit klafft eine deutliche Lücke.
Между требованиями и действительностью есть заметный разрыв.
зевать / зиять
Когда речь идёт о большой, угрожающе открытой расщелине, могут подойти и «gähnen» (зиять), и «klaffen» (зиять). «Gähnen» образно подчёркивает глубину или пустоту, особенно когда речь идёт о бездне. «Klaffen» подчёркивает, что отверстие широко открыто, а его края заметно разошлись.

Vor uns klaffte ein breiter Spalt im Felsen.
Перед нами зияла широкая расщелина в скале.
Vor uns gähnte ein tiefer Spalt im Felsen.
Перед нами зияла глубокая расщелина в скале.