
bekommen
получать
Получать что-либо в подарок, по почте или каким-либо другим способом. Синоним слова «erhalten» (получать).
Zu Weihnachten habe ich viele Geschenke bekommen.
На Рождество я получил много подарков.
получать / доставать
bekommen – bekam – hat bekommen
Загружаем сохранённый статус.

получать
Получать что-либо в подарок, по почте или каким-либо другим способом. Синоним слова «erhalten» (получать).
Zu Weihnachten habe ich viele Geschenke bekommen.
На Рождество я получил много подарков.

заболеть
Оказаться в определённом состоянии или заболеть.
Zieh dich warm an, damit du keine Erkältung bekommst.
Одевайся теплее, чтобы не простудиться.

доставать
Приобретать или получать что-либо, часто покупая это или находя в результате поисков.
In diesem Geschäft bekommen Sie frisches Gemüse.
В этом магазине вы можете купить свежие овощи.

хорошо переноситься
Обозначает, что еда или напиток хорошо переносятся человеком и не вызывают отрицательных физических реакций.
Das scharfe Essen ist mir leider nicht gut bekommen.
Острая еда, к сожалению, мне не пошла.

родить ребёнка
Родить ребёнка или, если речь идёт о животных, детёныша.
Meine Schwester hat letzten Monat Nachwuchs bekommen.
Моя сестра в прошлом месяце родила ребёнка.

сильно испугаться
Устойчивое выражение, означающее, что человек внезапно испытывает сильный страх.
Als er die seltsamen Geräusche im Keller hörte, bekam er es mit der Angst zu tun.
Услышав странные звуки в подвале, он сильно испугался.

получать
Употребляется как вспомогательный глагол в похожей на пассив конструкции, называемой пассивом получателя, чтобы выразить, что субъекту что-либо достаётся.
Er bekam das Buch zum Geburtstag geschenkt.
На день рождения он получил книгу в подарок.
| ich | bekomme |
|---|---|
| du | bekommst |
| er/sie/es | bekommt |
| wir | bekommen |
| ihr | bekommt |
| sie | bekommen |
| ich | bekam |
|---|---|
| du | bekamst |
| er/sie/es | bekam |
| wir | bekamen |
| ihr | bekamt |
| sie | bekamen |
| ich | habe bekommen bin bekommen |
|---|---|
| du | hast bekommen bist bekommen |
| er/sie/es | hat bekommen ist bekommen |
| wir | haben bekommen sind bekommen |
| ihr | habt bekommen seid bekommen |
| sie | haben bekommen sind bekommen |
| du | bekomm! bekomme! |
|---|---|
| ihr | bekommt! |
| Sie | bekommen Sie! |
| ich | hatte bekommen war bekommen |
|---|---|
| du | hattest bekommen warst bekommen |
| er/sie/es | hatte bekommen war bekommen |
| wir | hatten bekommen waren bekommen |
| ihr | hattet bekommen wart bekommen |
| sie | hatten bekommen waren bekommen |
| ich | werde bekommen |
|---|---|
| du | wirst bekommen |
| er/sie/es | wird bekommen |
| wir | werden bekommen |
| ihr | werdet bekommen |
| sie | werden bekommen |
| ich | bekomme |
|---|---|
| du | bekommest |
| er/sie/es | bekomme |
| wir | bekommen |
| ihr | bekommet |
| sie | bekommen |
Используется для косвенной речи.
| ich | bekäme |
|---|---|
| du | bekämest bekämst |
| er/sie/es | bekäme |
| wir | bekämen |
| ihr | bekämet bekämt |
| sie | bekämen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bekommen |
|---|---|
| с zu | zu bekommen |
| Partizip I | bekommend |
| Partizip II | bekommen |
Внимание: «bekommen» (получать) не означает «to become» (становиться), а означает «to get» (получать) или «to receive» (получать). Это одна из самых распространённых ошибок у англоязычных людей. Чтобы выразить значение «to become» (становиться), используют глагол «werden» (становиться).
Ich habe eine E-Mail von meinem Professor bekommen.
Я получил электронное письмо от своего профессора.
Mein Sohn möchte später Pilot werden.
Мой сын в будущем хочет стать пилотом.
Приставка «be-» (приставка) является неразделяемой. Это означает, что во всех временах и типах предложений она остаётся соединённой с глаголом «kommen» (приходить) и никогда не ставится в конце предложения.
Sie bekommt morgen ihr Zeugnis.
Завтра она получит аттестат.
Ich hoffe, dass ich den Job bekomme.
Надеюсь, я получу эту работу.
В основном значении «empfangen» (получать) глагол «bekommen» (получать) сочетается со многими предметами, которые человек получает. Часто употребляются такие сочетания: «einen Brief bekommen» (получить письмо), «eine Nachricht bekommen» (получить сообщение), «eine Antwort bekommen» (получить ответ), «Besuch bekommen» (принимать гостей) или «eine Chance bekommen» (получить шанс).
Hast du schon eine Antwort auf deine Bewerbung bekommen?
Ты уже получил ответ на своё заявление?
Для описания начала состояния или болезни часто используют «bekommen» (получать). Типичные сочетания: «eine Erkältung bekommen» (простудиться), «Fieber bekommen» (заболеть лихорадкой), «Hunger bekommen» (проголодаться), «Angst bekommen» (испугаться) или «schlechte Laune bekommen» (прийти в плохое настроение).
Wenn ich zu wenig schlafe, bekomme ich schnell Kopfschmerzen.
Если я мало сплю, у меня быстро начинает болеть голова.
Die Kinder bekommen langsam Hunger.
Дети постепенно проголодались.
Означает ли «bekommen» (получать) «erhalten» (получать) или «kaufen/erwerben» (покупать, приобретать), зависит от контекста. Если речь идёт о магазинах, ценах или доступности, это слово обычно означает «kaufen können» (иметь возможность купить) или «erhältlich sein» (быть доступным для покупки).
Frische Brötchen bekommen Sie beim Bäcker um die Ecke.
Свежие булочки можно купить в пекарне за углом.
В выражении «gut bekommen» (хорошо переноситься) человек, который хорошо или плохо переносит что-либо, стоит в Dativ. Еда или напиток являются субъектом предложения.
Der fettige Fisch ist mir leider nicht gut bekommen.
Жирная рыба, к сожалению, мне не пошла.
Выражение «es mit der Angst zu tun bekommen» (сильно испугаться) является устойчивой идиомой. «Es» (это) и «mit der Angst zu tun» (испытать страх) — постоянные части выражения, а субъектом является человек, который внезапно испытывает страх.
Als das Licht ausfiel, bekam sie es mit der Angst zu tun.
Когда погас свет, она сильно испугалась.
«Bekommen» (получать) можно употреблять с Partizip II, чтобы образовать разновидность пассива. Эта конструкция подчёркивает человека, который что-либо получает или для которого что-либо делается. Субъект является получателем действия.
Sie bekommt die Haare geschnitten.
Ей стригут волосы.
Wir haben das Paket direkt nach Hause geliefert bekommen.
Нам доставили посылку прямо домой.
становиться / буду / быть / бы
Werden (становиться) и bekommen (заболеть) могут выражать наступление нового состояния. Werden обычно сочетается с прилагательным или причастием, а bekommen — с существительным, обозначающим состояние или болезнь. Поэтому подходящая форма зависит от того, как названа перемена.

Nach dem langen Lauf bekam Lea plötzlich Kopfschmerzen.
После долгого бега у Леи вдруг заболела голова.
Nach dem langen Lauf wurde Lea plötzlich müde.
После долгого бега Лея вдруг устала.