
der Eifer
рвение
Большое усердие и сильная, страстная вовлечённость в достижение цели или выполнение какого-либо дела.
Mit großem Eifer stürzte sie sich auf das neue Projekt.
Она с большим рвением взялась за новый проект.
рвение
der Eifer
Загружаем сохранённый статус.

рвение
Большое усердие и сильная, страстная вовлечённость в достижение цели или выполнение какого-либо дела.
Mit großem Eifer stürzte sie sich auf das neue Projekt.
Она с большим рвением взялась за новый проект.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Eifers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eifer | – |
| Akkusativ | den Eifer | – |
| Dativ | dem Eifer | – |
| Genitiv | des Eifers | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Eifer» (рвение) относится к однокоренным словам с прилагательным «eifrig» (усердный). Если человек «eifrig» (усерден), он проявляет в каком-либо деле большой «Eifer» (рвение).
Die eifrigen Studenten beendeten die Aufgabe in Rekordzeit.
Усердные студенты закончили задание за рекордное время.
«Eifer» (рвение) — абстрактное существительное, которое обычно употребляется как неисчисляемое, то есть в единственном числе и часто без артикля. Вместо этого рядом с ним часто ставится прилагательное, например «groß» (большой), «enorm» (огромный) или «übertrieben» (чрезмерный).
Er zeigte bei der Renovierung des Hauses enormen Eifer.
Он проявил огромное рвение, ремонтируя дом.
Чаще всего слово «Eifer» (рвение) употребляется с предлогом «mit» (с) или в сочетании «voller Eifer» (с большим рвением). Типичные выражения: «mit großem Eifer bei der Sache sein» (с большим рвением заниматься делом) или «sich voller Eifer auf etwas stürzen» (с большим рвением взяться за что-либо).
Die Kinder waren mit großem Eifer dabei, den Schneemann zu bauen.
Дети с большим рвением строили снеговика.
Voller Eifer begann sie, den Garten neu zu gestalten.
Полная энтузиазма, она начала заново обустраивать сад.
преданность / контракт / участие
«Engagement» (преданность) и «Eifer» (рвение) обозначают сильную отдачу. «Engagement» подчёркивает, что человек лично и активно действует ради какого-либо дела. «Eifer» больше обращает внимание на большое усердие и страстную энергию, с которыми человек стремится к цели.

Mit großem Eifer erledigt Mia heute eine Aufgabe nach der anderen für das Umweltprojekt.
Сегодня Миа с большим рвением выполняет для экологического проекта одну задачу за другой.
Durch ihr Engagement unterstützt Mia das Umweltprojekt seit mehreren Jahren zuverlässig.
Благодаря своей преданности делу Миа уже несколько лет надёжно поддерживает экологический проект.