
stillstehen
стоять неподвижно
Не двигаться и оставаться на одном и том же месте.
Bitte steh still, während ich das Foto mache.
Пожалуйста, стой неподвижно, пока я фотографирую.
стоять неподвижно / останавливаться
stillstehen – stand still – hat stillgestanden
Загружаем сохранённый статус.

стоять неподвижно
Не двигаться и оставаться на одном и том же месте.
Bitte steh still, während ich das Foto mache.
Пожалуйста, стой неподвижно, пока я фотографирую.

перестать работать
Перестать функционировать или больше не работать.
Der Motor steht plötzlich still.
Двигатель внезапно остановился.

остановиться
Не продвигаться вперёд или на некоторое время прекратить работу.
Wegen des Streiks steht die Produktion seit Montag still.
Из-за забастовки производство стоит с понедельника.

застыть
В переносном смысле оставаться без изменений или развития.
Für einen Moment schien die Zeit stillzustehen.
На мгновение показалось, что время остановилось.
| ich | stehe still |
|---|---|
| du | stehst still |
| er/sie/es | steht still |
| wir | stehen still |
| ihr | steht still |
| sie | stehen still |
| ich | stand still |
|---|---|
| du | standest still standst still |
| er/sie/es | stand still |
| wir | standen still |
| ihr | standet still |
| sie | standen still |
| ich | habe stillgestanden bin stillgestanden |
|---|---|
| du | hast stillgestanden bist stillgestanden |
| er/sie/es | hat stillgestanden ist stillgestanden |
| wir | haben stillgestanden sind stillgestanden |
| ihr | habt stillgestanden seid stillgestanden |
| sie | haben stillgestanden sind stillgestanden |
| du | steh still! stillgestanden!, stehe still! |
|---|---|
| ihr | steht still! |
| Sie | stehen Sie still! |
| ich | hatte stillgestanden war stillgestanden |
|---|---|
| du | hattest stillgestanden warst stillgestanden |
| er/sie/es | hatte stillgestanden war stillgestanden |
| wir | hatten stillgestanden waren stillgestanden |
| ihr | hattet stillgestanden wart stillgestanden |
| sie | hatten stillgestanden waren stillgestanden |
| ich | werde stillstehen |
|---|---|
| du | wirst stillstehen |
| er/sie/es | wird stillstehen |
| wir | werden stillstehen |
| ihr | werdet stillstehen |
| sie | werden stillstehen |
| ich | stehe still |
|---|---|
| du | stehest still |
| er/sie/es | stehe still |
| wir | stehen still |
| ihr | stehet still |
| sie | stehen still |
Используется для косвенной речи.
| ich | stände still stünde still |
|---|---|
| du | ständest still stündest still |
| er/sie/es | stände still stünde still |
| wir | ständen still stünden still |
| ihr | ständet still stündet still |
| sie | ständen still stünden still |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | stillstehen |
|---|---|
| с zu | stillzustehen |
| Partizip I | stillstehend |
| Partizip II | stillgestanden |
«Stillstehen» (стоять неподвижно) — отделяемый глагол, состоящий из «still» (неподвижно) и «stehen» (стоять). В главном предложении приставка стоит в конце предложения, а в придаточном глагол пишется слитно. С «zu» частица стоит перед «zu» и глаголом.
Der Bus steht wegen einer Panne still.
Автобус стоит из-за поломки.
Alle warten, bis der Aufzug stillsteht.
Все ждут, пока лифт остановится.
Es ist gefährlich, mitten auf der Straße stillzustehen.
Опасно стоять неподвижно посреди дороги.
«Stillstehen» (стоять неподвижно) соединяет «still» (неподвижно) и «stehen» (стоять): значит, что-то стоит так, что не видно ни движения, ни изменений. Эта основная идея помогает и в техническом, организационном и переносном контексте.
Vor dem geschlossenen Tor mussten die Lastwagen stillstehen.
Грузовики должны были остановиться перед закрытыми воротами.
«Stillstehen» (стоять неподвижно) обычно используется без дополнения в Akkusativ. Человек, транспортное средство, машина или процесс, которые не движутся дальше, сами являются главным предметом высказывания.
Nach dem Stromausfall stand die ganze Anlage still.
После отключения электричества вся установка остановилась.
В значении, связанном с людьми или транспортными средствами, часто указывается место, например «an der Kreuzung» (на перекрёстке), «vor dem Eingang» (перед входом) или «auf der Stelle» (на месте). Так становится понятно, где движение прервалось.
Die Radfahrer mussten an der Kreuzung stillstehen.
Велосипедисты должны были остановиться на перекрёстке.
В значении «nicht funktionieren» (не работать) подлежащим часто бывает техническое устройство или его часть. Типичные сочетания: «der Motor steht still» (двигатель остановился), «die Maschine steht still» (машина остановилась) и «die Uhr steht still» (часы остановились).
Nach dem Defekt stand die alte Uhr mehrere Stunden still.
После поломки старые часы несколько часов не работали.
В отношении рабочих процессов и организаций «stillstehen» (останавливаться) часто употребляется с указанием времени, особенно с «seit» (с) или «für» (на). Типичные подлежащие: «die Produktion» (производство), «die Arbeit» (работа), «der Betrieb» (предприятие) и «die Verhandlungen» (переговоры).
Wegen des Materialmangels steht der Betrieb seit zwei Wochen still.
Из-за нехватки материалов предприятие стоит уже две недели.
В переносном смысле «stillstehen» (останавливаться) часто употребляется со словами «die Zeit» (время) или «die Welt» (мир). Глаголы «scheinen» (казаться) и «fühlen» (чувствовать) часто показывают, что речь идёт о впечатлении или ощущении.
Während des Abschieds fühlte es sich an, als würde die Zeit stillstehen.
Во время прощания казалось, будто время остановилось.
останавливаться / продолжаться / останавливать / побуждать
«anhalten» (останавливаться) описывает прекращение движения машины и может также обозначать сам процесс остановки. «stillstehen» (перестать работать) описывает состояние, в котором машина больше не работает или не находится в эксплуатации. Используй «anhalten» для остановки, а «stillstehen» — для последующего состояния.

Nach dem Defekt blieb die Maschine den ganzen Vormittag stillstehen.
После поломки машина не работала всё утро.
Der Techniker ließ die Maschine sofort anhalten.
Техник немедленно остановил машину.