
versunken in
погружённый в
Полностью занятый мыслями, чувствами или каким-либо занятием и поэтому почти не обращающий внимания на окружающую обстановку.
Sie saß versunken in ein Buch am Fenster.
Она сидела у окна, погружённая в чтение книги.
погружённый / затонувший / ушедший в прошлое
Загружаем сохранённый статус.

погружённый в
Полностью занятый мыслями, чувствами или каким-либо занятием и поэтому почти не обращающий внимания на окружающую обстановку.
Sie saß versunken in ein Buch am Fenster.
Она сидела у окна, погружённая в чтение книги.

затонувший
Погрузившийся или настолько глубоко ушедший в воду, землю или другой материал, что находится в нём полностью или частично.
Die versunkene Stadt wurde nach Jahrhunderten wiederentdeckt.
Затонувший город вновь обнаружили спустя несколько веков.

ушедший в прошлое
Прошедший и больше не существующий или известный только по воспоминаниям.
Er erzählte von einer versunkenen Welt seiner Kindheit.
Он рассказывал о мире своего детства, ушедшем в прошлое.
| исходная форма | versunken |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову versunken.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову versunken.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову versunken.
«Versunken» (погружённый / затонувший / ушедший в прошлое) — это Partizip II глагола «versinken» (тонуть, погружаться), которое также используется как прилагательное. Эта связь помогает понять слово: оно часто описывает достигнутое состояние, в том числе в переносном смысле.
Vom versunkenen Schiff waren nur noch die Masten zu sehen.
От затонувшего корабля видны были только мачты.
Когда ты называешь занятие или предмет, полностью поглощающий человека, часто используется «in» (в) с Akkusativ. В устойчивом сочетании «in Gedanken versunken» (погружённый в свои мысли), однако, используется Dativ.
Er war so in seine Arbeit versunken, dass er das Telefon nicht hörte.
Он так погрузился в работу, что не услышал телефон.
In Gedanken versunken ging sie an ihrer Haustür vorbei.
Погружённая в свои мысли, она прошла мимо двери своего дома.
Часто встречаются сочетания «versunkene Schiffe» (затонувшие корабли), «versunkene Schätze» (затонувшие сокровища) и «versunkene Städte» (затонувшие города). Особенно часто они встречаются в рассказах о погружениях и поиске остатков прошлого.
Die Taucher suchten vor der Küste nach versunkenen Schätzen.
Водолазы искали затонувшие сокровища у побережья.
В рассказах о воспоминаниях и ушедших эпохах «versunken» (ушедший в прошлое) звучит образно и часто литературно. Типичные сочетания — «eine versunkene Welt» (ушедший в прошлое мир) и «eine versunkene Epoche» (ушедшая в прошлое эпоха).
Die alten Briefe lassen eine versunkene Epoche wieder lebendig werden.
Старые письма снова оживляют ушедшую в прошлое эпоху.