
die Wiege
колыбель
Небольшая кроватка для младенца, которую часто можно раскачивать из стороны в сторону.
Das Neugeborene schläft friedlich in seiner Wiege.
Новорождённый мирно спит в своей колыбели.
колыбель
die Wiege, die Wiegen
Загружаем сохранённый статус.

колыбель
Небольшая кроватка для младенца, которую часто можно раскачивать из стороны в сторону.
Das Neugeborene schläft friedlich in seiner Wiege.
Новорождённый мирно спит в своей колыбели.

колыбель
В переносном смысле — место зарождения или начало чего-либо значительного.
Florenz gilt als die Wiege der Renaissance.
Флоренцию считают колыбелью Возрождения.

быть от природы способным
Иметь способность или качество от рождения; обладать врождённым талантом.
Ihr musikalisches Talent wurde ihr quasi in die Wiege gelegt.
Музыкальный талант был у неё, можно сказать, от природы.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Wiegen |
| Genitiv | der Wiege |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiege | die Wiegen |
| Akkusativ | die Wiege | die Wiegen |
| Dativ | der Wiege | den Wiegen |
| Genitiv | der Wiege | der Wiegen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Wiege» (колыбель) тесно связано с глаголом «wiegen» в значении «sanft hin- und herbewegen» (мягко двигать из стороны в сторону) или «schaukeln» (качать). Поэтому «Wiege» — это буквально кроватка, которую можно качать.
Die Mutter wiegt ihr Baby sanft in den Schlaf.
Мать нежно укачивает ребёнка, чтобы он заснул.
Значение можно определить по контексту. Если речь идёт о младенце или маленькой кроватке, имеется в виду прямое значение. Если место называют источником культуры или идеи, это переносное значение. Устойчивое выражение узнаётся по структуре «in die Wiege gelegt» (заложено в колыбель).
Athen wird oft als die Wiege der Demokratie bezeichnet.
Афины часто называют колыбелью демократии.
Das Baby schlummert in der alten Wiege aus Holz.
Малыш дремлет в старой деревянной колыбели.
В переносном значении «Wiege» часто употребляется с Genitiv или с предлогом «von», чтобы обозначить место зарождения важного движения или идеи. Типичные сочетания: «die Wiege der Menschheit» (колыбель человечества) и «die Wiege der Zivilisation» (колыбель цивилизации).
Das Silicon Valley gilt als Wiege vieler Technologieunternehmen.
Силиконовую долину считают колыбелью многих технологических компаний.
Фразеологизм «jemandem in die Wiege gelegt sein» (быть от природы способным к чему-либо) является устойчивым. Человек, обладающий талантом, всегда стоит в Dativ. Сам талант является подлежащим предложения.
Ihm wurde die Fähigkeit, gut zu zeichnen, in die Wiege gelegt.
Ему от природы была дана способность хорошо рисовать.
происхождение
Оба слова могут обозначать место или начало движения либо традиции. «Der Ursprung» (происхождение) — нейтральное обозначение начала, тогда как «die Wiege» (колыбель) образно представляет это место как место зарождения чего-то значительного. Используй «Ursprung» в нейтральном фактическом контексте, а «Wiege» — когда уместно образное, возвышенное описание.

Dieses Dorf gilt als Wiege dieser bedeutenden Tradition.
Эта деревня считается колыбелью этой значительной традиции.
Der Ursprung dieser Tradition liegt in einem kleinen Dorf.
Эта традиция возникла в небольшой деревне.