
der Löffel
قاشق
وسیلهای از قاشقوچنگال با کاسهای کوچک و بیضیشکل و دسته، که برای خوردن سوپ، ماست یا غذاهای مایع تا خمیری به کار میرود.
Für die Suppe brauchst du einen Löffel, keine Gabel.
برای سوپ قاشق لازم داری، نه چنگال.
قاشق
der Löffel, die Löffel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قاشق
وسیلهای از قاشقوچنگال با کاسهای کوچک و بیضیشکل و دسته، که برای خوردن سوپ، ماست یا غذاهای مایع تا خمیری به کار میرود.
Für die Suppe brauchst du einen Löffel, keine Gabel.
برای سوپ قاشق لازم داری، نه چنگال.

جان به جانآفرین تسلیم کردن
اصطلاحی محاورهای و خودمانی برای «sterben» (مردن).
Nach einem langen Leben hat mein Urgroßvater mit 98 Jahren den Löffel abgegeben.
پدربزرگِ پدربزرگم پس از عمری طولانی، در 98سالگی جان به جانآفرین تسلیم کرد.

بیل باکت
بیل بزرگِ یک بیل مکانیکی که با آن خاک یا مواد دیگری را برمیدارد و جابهجا میکند.
Der Baggerfahrer füllte den Löffel mit Sand und lud ihn auf den LKW.
رانندهٔ بیل مکانیکی، باکت را از شن پر کرد و آن را روی کامیون بار زد.

گوش خرگوش
در زبان شکارچیان، نام گوشهای بلند خرگوش صحرایی یا خرگوش است.
Der Jäger erkannte den Hasen an seinen langen Löffeln.
شکارچی خرگوش صحرایی را از روی گوشهای بلندش شناخت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Löffel |
| Genitiv | des Löffels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Löffel | die Löffel |
| Akkusativ | den Löffel | die Löffel |
| Dativ | dem Löffel | den Löffeln |
| Genitiv | des Löffels | der Löffel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Löffel» (قاشق) بسته به موقعیت کاملاً تغییر میکند. در بافت غذا، وسیلهای از قاشوچنگال است؛ در کارگاههای ساختمانی، بخشی از بیل مکانیکی است؛ و در زبان شکارچیان، گوش خرگوش صحرایی است.
Reich mir bitte den Löffel für die Suppe.
لطفاً قاشق سوپ را به من بده.
Der Bagger hebt mit dem Löffel eine große Grube aus.
بیل مکانیکی با باکت گودال بزرگی حفر میکند.
«Löffel» (قاشق) پایهٔ دو واحد مهم اندازهگیری در آشپزی و شیرینیپزی است: «Esslöffel» (قاشق غذاخوری) برای مقدارهای بیشتر و «Teelöffel» (قاشق چایخوری) برای مقدارهای کمتر.
Bitte fügen Sie einen Teelöffel Zucker zum Teig hinzu.
لطفاً یک قاشق چایخوری شکر به خمیر اضافه کنید.
عبارت «den Löffel abgeben» (جان به جانآفرین تسلیم کردن) به معنی «sterben» (مردن) است. این اصطلاح ثابت، بسیار محاورهای است و فقط باید در موقعیتهای غیررسمی به کار برود.
Er war so krank, dass alle dachten, er würde bald den Löffel abgeben.
او آنقدر بیمار بود که همه فکر میکردند بهزودی جان به جانآفرین تسلیم میکند.
نام «Löffel» (گوش خرگوش) برای گوشهای خرگوش صحرایی یا خرگوش، اصطلاح تخصصی شکارچیان است و به آن «Jägersprache» (زبان شکارچیان) میگویند. در گفتوگوی معمولی، فقط میگویند «Ohren» (گوشها).
Der Hase spitzte aufmerksam seine langen Löffel.
خرگوش صحرایی گوشهای بلندش را با دقت تیز کرد.
گوش / گوش موسیقایی / دسته
«das Ohr» (گوش) نام خنثی و رایجِ اندام شنواییِ یک حیوان است. «der Löffel» (گوش خرگوش) در زبان شکارچیان به گوش بلند خرگوش صحرایی یا خرگوش گفته میشود. بنابراین در گفتوگوی معمولی «Ohr» مناسب است، اما در زمینهٔ زبان شکارچیان از «Löffel» استفاده میشود.

Der Jäger beobachtet, wie der Hase seine langen Löffel aufstellt.
شکارچی نگاه میکند که خرگوش صحرایی گوشهای بلندش را بالا میبرد.
Das Kaninchen stellt seine langen Ohren aufmerksam auf.
خرگوش گوشهای بلندش را با دقت بالا میبرد.