
das Ohr
ухо
Орган тела, с помощью которого люди и животные слышат и могут сохранять равновесие.
Mein linkes Ohr tut seit gestern weh.
У меня со вчерашнего дня болит левое ухо.
ухо
das Ohr, die Ohren
Загружаем сохранённый статус.

ухо
Орган тела, с помощью которого люди и животные слышат и могут сохранять равновесие.
Mein linkes Ohr tut seit gestern weh.
У меня со вчерашнего дня болит левое ухо.

музыкальный слух
Способность хорошо воспринимать и понимать звуки, мелодии и ритмы; музыкальный талант.
Sie hat ein gutes Ohr für Musik und kann jedes Lied nach einmaligem Hören nachspielen.
У неё хороший музыкальный слух, и она может сыграть любую песню, услышав её один раз.

быть готовым выслушать кого-либо
Быть готовым выслушать кого-либо, особенно если у этого человека есть тревоги или проблемы.
Wenn du reden möchtest, ich habe immer ein offenes Ohr für dich.
Если хочешь поговорить, я всегда готов тебя выслушать.

внимательно слушать
Слушать очень внимательно и сосредоточенно.
Erzähl, was passiert ist, ich bin ganz Ohr!
Рассказывай, что случилось, я внимательно слушаю!

ручка
Ручка или петля на каком-либо предмете, например на чашке или сумке, по форме напоминающая ухо.
Die Tasse ist mir heruntergefallen und jetzt ist das Ohr abgebrochen.
Я уронил чашку, и теперь у неё отломилась ручка.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Ohren |
| Genitiv | des Ohrs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ohr | die Ohren |
| Akkusativ | das Ohr | die Ohren |
| Dativ | dem Ohr | den Ohren |
| Genitiv | des Ohrs des Ohres | der Ohren |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В связи с частью тела «Ohr» (ухо) часто используется в устойчивых выражениях. Типичные примеры: «jemandem ins Ohr flüstern» (шептать кому-либо на ухо), «sich die Ohren zuhalten» (затыкать уши) или «auf einem Ohr taub sein» (быть глухим на одно ухо).
Er flüsterte ihr ein Geheimnis ins Ohr.
Он прошептал ей на ухо секрет.
Bei dem lauten Geräusch hielt sich jeder die Ohren zu.
При громком звуке все заткнули уши.
Когда «Ohr» (ухо) обозначает музыкальный слух, это слово почти всегда употребляется с предлогом «für» (для) и дополнением в Akkusativ. Структура: «ein (gutes) Ohr für etwas haben» (иметь хороший слух к чему-либо).
Ein guter Lektor braucht ein Ohr für die Sprache.
Хорошему редактору нужно чувствовать язык.
Er hat kein Ohr für klassische Musik.
У него нет слуха к классической музыке.
Выражение «ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben» (быть готовым выслушать кого-либо или что-либо) — устойчивое сочетание. Оно означает готовность выслушать тревоги или проблемы другого человека.
Meine Lehrerin hatte immer ein offenes Ohr für die Probleme der Schüler.
Моя учительница всегда была готова выслушать проблемы учеников.
Выражение «ganz Ohr sein» (внимательно слушать) — устойчивое сочетание, которое означает, что человек уделяет собеседнику всё своё внимание. Его часто используют как прямое приглашение говорить.
Du hattest Neuigkeiten? Ich bin ganz Ohr!
У тебя есть новости? Я внимательно слушаю!
Значение «Henkel» (ручка) или «Griff» (рукоятка, ручка) всегда можно распознать по контексту. Если речь идёт о таких предметах, как чашка, кувшин или сумка, имеется в виду эта часть предмета.
Kannst du mir den Korb mit den großen Ohren geben?
Можешь подать мне корзину с большими ручками?
слух
Здесь «Ohr» (музыкальный слух) обозначает музыкальное чутьё, позволяющее хорошо воспринимать звуки, мелодии и ритмы. «Gehör» (слух), напротив, означает общую способность воспринимать звуки. Поэтому для музыкального таланта подходит «Ohr» (музыкальный слух), а для физической способности слышать — «Gehör» (слух).

Mara hat ein gutes Ohr für Melodien und erkennt sofort jeden falschen Ton.
У Мары хороший музыкальный слух, и она сразу распознаёт каждую фальшивую ноту.
Mara hat ein gutes Gehör und hört auch sehr leise Töne deutlich.
У Мары хороший слух, и она отчётливо слышит даже очень тихие звуки.