
weben
ткать
Изготавливать ткань или полотно, переплетая нити на ткацком станке.
In dieser Manufaktur wird seit über hundert Jahren Leinen von Hand gewebt.
На этой мануфактуре лён ткут вручную уже более ста лет.
ткать / плести / создавать / струиться
weben – wob – hat gewoben
Загружаем сохранённый статус.

ткать
Изготавливать ткань или полотно, переплетая нити на ткацком станке.
In dieser Manufaktur wird seit über hundert Jahren Leinen von Hand gewebt.
На этой мануфактуре лён ткут вручную уже более ста лет.

плести
Именно о пауках: создавать паутину из шёлковых нитей.
Die Spinne hat über Nacht ein großes Netz zwischen den Zweigen gewebt.
За ночь паук сплёл большую паутину между ветками.

создавать
В переносном смысле: создавать что-либо сложное или искусно построенное, например рассказ или интригу.
Der Autor webt aus historischen Fakten und Fiktion einen spannenden Roman.
Автор создаёт захватывающий роман из исторических фактов и вымысла.

струиться
Поэтическое описание мягкого, плавного или парящего движения.
Dichter Nebel webt durch die stillen Gassen der Altstadt.
Густой туман струится по тихим переулкам старого города.
| ich | webe |
|---|---|
| du | webst |
| er/sie/es | webt |
| wir | weben |
| ihr | webt |
| sie | weben |
| ich | wob webte |
|---|---|
| du | wobst webtest |
| er/sie/es | wob webte |
| wir | woben webten |
| ihr | wobt webtet |
| sie | woben webten |
| ich | habe gewoben habe gewebt |
|---|---|
| du | hast gewoben hast gewebt |
| er/sie/es | hat gewoben hat gewebt |
| wir | haben gewoben haben gewebt |
| ihr | habt gewoben habt gewebt |
| sie | haben gewoben haben gewebt |
| du | web! webe! |
|---|---|
| ihr | webt! |
| Sie | weben Sie! |
| ich | hatte gewoben hatte gewebt |
|---|---|
| du | hattest gewoben hattest gewebt |
| er/sie/es | hatte gewoben hatte gewebt |
| wir | hatten gewoben hatten gewebt |
| ihr | hattet gewoben hattet gewebt |
| sie | hatten gewoben hatten gewebt |
| ich | werde weben |
|---|---|
| du | wirst weben |
| er/sie/es | wird weben |
| wir | werden weben |
| ihr | werdet weben |
| sie | werden weben |
| ich | webe |
|---|---|
| du | webest |
| er/sie/es | webe |
| wir | weben |
| ihr | webet |
| sie | weben |
Используется для косвенной речи.
| ich | wöbe webte |
|---|---|
| du | wöbest wöbst, du webtest |
| er/sie/es | wöbe webte |
| wir | wöben webten |
| ihr | wöbet wöbt, ihr webtet |
| sie | wöben webten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | weben |
|---|---|
| с zu | zu weben |
| Partizip I | webend |
| Partizip II | gewebt |
Значение подсказывает субъект или объект предложения. Люди ткут ткани, пауки плетут паутину, авторы создают истории, а туман может струиться по улицам.
Die Künstlerin webt einen farbenfrohen Teppich.
Художница ткёт яркий ковёр.
Die Spinne hat die ganze Nacht an ihrem Netz gewebt.
Паук всю ночь плёл свою паутину.
В основном значении глагол «weben» (ткать) сочетается с материалами или изделиями текстильного производства. Часто употребляются объекты «Stoff» (ткань), «einen Teppich» (ковёр), «Leinen» (лён) и «Wolle» (шерсть).
Sie lernte, wie man auf einem traditionellen Webstuhl einen Schal webt.
Она научилась ткать шарф на традиционном ткацком станке.
Если субъектом является паук, глагол «weben» (плести) почти всегда употребляется в устойчивом сочетании «ein Netz weben» (плести паутину).
Im Garten hat eine Spinne ein kunstvolles Netz gewebt.
В саду паук сплёл искусную паутину.
Это переносное значение описывает искусное создание чего-либо сложного. Глагол часто употребляется с абстрактными существительными, например «eine Geschichte» (история), «eine Legende» (легенда), «ein Plan» (план) или «eine Intrige» (интрига).
Der Regisseur webt verschiedene Handlungsstränge zu einem fesselnden Film.
Режиссёр соединяет разные сюжетные линии в захватывающий фильм.
Это употребление относится к поэтической, а не повседневной речи. Оно описывает медленное, парящее движение и часто используется с природными явлениями, например «Nebel» (туман) или «Düfte» (ароматы).
Der Duft von frischem Kaffee webte durch die Küche.
Запах свежего кофе струился по кухне.
казаться / действовать / работать
«Wirken» (вязать на машине) в отношении текстиля обозначает изготовление ткани с помощью петель из переплетённых нитей. При ткачестве, напротив, нити переплетают друг с другом на ткацком станке. Поэтому выбор между wirken и weben зависит от того, каким способом соединяют нити.

Für den festen Stoff werden auf dem Webstuhl feine Fäden miteinander verwoben.
Чтобы получить плотную ткань, на ткацком станке переплетают тонкие нити.
Für den elastischen Stoff werden auf der Maschine feine Maschen gewirkt.
Чтобы получить эластичную ткань, на машине вяжут тонкие петли.