
die Närrin
احمق
زنی که رفتاری ابلهانه، غیرمنطقی یا مسخره دارد.
Sie ließ sich von dem Betrüger ausnutzen und wurde von allen für eine Närrin gehalten.
او گذاشت کلاهبردار از او سوءاستفاده کند و همه او را احمق میدانستند.
احمق / دلقک دربار / جشنگیرندهٔ کارناوال
die Närrin, die Närrinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احمق
زنی که رفتاری ابلهانه، غیرمنطقی یا مسخره دارد.
Sie ließ sich von dem Betrüger ausnutzen und wurde von allen für eine Närrin gehalten.
او گذاشت کلاهبردار از او سوءاستفاده کند و همه او را احمق میدانستند.

دلقک دربار
دلقک یا سرگرمکنندهٔ زنِ دربار که دیگران را سرگرم میکند و میخنداند.
Die Närrin am Hof unterhielt den König mit Späßen und Geschichten.
دلقک دربار با شوخیها و داستانهایش پادشاه را سرگرم میکرد.

جشنگیرندهٔ کارناوال
زنی که کارناوال یا جشنهای پیش از روزه را جشن میگیرد یا فعالانه در آن شرکت میکند.
Die Närrinnen und Narren zogen in bunten Kostümen durch die Straßen.
زنان و مردان شرکتکننده در جشن، با لباسهای رنگارنگ در خیابانها راهپیمایی کردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Närrinnen |
| Genitiv | der Närrin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Närrin | die Närrinnen |
| Akkusativ | die Närrin | die Närrinnen |
| Dativ | der Närrin | den Närrinnen |
| Genitiv | der Närrin | der Närrinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Närrin» (احمق، دلقک دربار) در آلمانی معیار امروزی معمولاً لحنی ادبی، فاخر یا قدیمی دارد. این واژه در کاربرد امروزی بیشتر در زمینههای تاریخی، روایی یا عمداً تمسخرآمیز دیده میشود.
In dem historischen Roman wird die Närrin als geheimnisvolle Figur beschrieben.
در این رمان تاریخی، دلقک دربار بهعنوان شخصیتی مرموز توصیف شده است.
برای معنای زنی که احمقانه رفتار میکند، ترکیب «jemanden für eine Närrin halten» (کسی را احمق دانستن) رایج است. این واژه اغلب قضاوت منفی دیگران دربارهٔ یک شخص را بیان میکند.
Nach diesem leichtsinnigen Kauf hielten ihre Freunde sie für eine Närrin.
بعد از آن خرید بیملاحظه، دوستانش او را احمق دانستند.
معنای سرگرمکننده را اغلب میتوان از واژههای مربوط به محیط دربار تشخیص داد؛ برای مثال «Hof» (دربار)، «König» (پادشاه)، «Scherze» (شوخیها) یا «Geschichten» (داستانها). در چنین متنهایی، «Närrin» (دلقک دربار) به سرگرمکنندهٔ زنی اشاره میکند که در دربار استخدام شده یا در آنجا برنامه اجرا میکند.
Die Närrin am Hof erzählte beim Fest Geschichten über die Adligen.
دلقک دربار در جشن، برای اشراف داستانهایی تعریف کرد.