
sich raushalten
کنار کشیدن
عمداً خود را درگیر یک موضوع، دعوا یا بحث نکردن؛ فاصله گرفتن.
Das ist ein Streit zwischen den beiden, da halte ich mich lieber raus.
این دعوا بین آن دو نفر است؛ من ترجیح میدهم خودم را قاطی نکنم.
کنار کشیدن
raushalten – hielt raus – hat rausgehalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنار کشیدن
عمداً خود را درگیر یک موضوع، دعوا یا بحث نکردن؛ فاصله گرفتن.
Das ist ein Streit zwischen den beiden, da halte ich mich lieber raus.
این دعوا بین آن دو نفر است؛ من ترجیح میدهم خودم را قاطی نکنم.

دور نگه داشتن
کاری کردن که کسی یا چیزی از موضوع یا موقعیت خاصی دور نگه داشته شود یا در آن درگیر نشود.
Er versuchte, seine Kinder aus den finanziellen Problemen der Familie rauszuhalten.
او سعی کرد بچههایش را از مشکلات مالی خانواده دور نگه دارد.
| ich | halte raus |
|---|---|
| du | hältst raus |
| er/sie/es | hält raus |
| wir | halten raus |
| ihr | haltet raus |
| sie | halten raus |
| ich | hielt raus |
|---|---|
| du | hieltest raus hieltst raus |
| er/sie/es | hielt raus |
| wir | hielten raus |
| ihr | hieltet raus |
| sie | hielten raus |
| ich | habe rausgehalten |
|---|---|
| du | hast rausgehalten |
| er/sie/es | hat rausgehalten |
| wir | haben rausgehalten |
| ihr | habt rausgehalten |
| sie | haben rausgehalten |
| du | halt raus! halte raus! |
|---|---|
| ihr | haltet raus! |
| Sie | halten Sie raus! |
| ich | hatte rausgehalten |
|---|---|
| du | hattest rausgehalten |
| er/sie/es | hatte rausgehalten |
| wir | hatten rausgehalten |
| ihr | hattet rausgehalten |
| sie | hatten rausgehalten |
| ich | werde raushalten |
|---|---|
| du | wirst raushalten |
| er/sie/es | wird raushalten |
| wir | werden raushalten |
| ihr | werdet raushalten |
| sie | werden raushalten |
| ich | halte raus |
|---|---|
| du | haltest raus |
| er/sie/es | halte raus |
| wir | halten raus |
| ihr | haltet raus |
| sie | halten raus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hielte raus |
|---|---|
| du | hieltest raus |
| er/sie/es | hielte raus |
| wir | hielten raus |
| ihr | hieltet raus |
| sie | hielten raus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | raushalten |
|---|---|
| با zu | rauszuhalten |
| Partizip I | raushaltend |
| Partizip II | rausgehalten |
«Raushalten» (کنار کشیدن یا دور نگه داشتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «raus-» (بیرون) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر با «zu» (برای ساختن مصدر با zu)، فعل یکپارچه میماند.
Ich halte mich aus diesem Streit komplett raus.
من کاملاً از این دعوا کنار میکشم.
Er sagte, dass er sich da raushält.
او گفت که از این موضوع کنار میکشد.
Es ist besser, sich aus fremden Angelegenheiten rauszuhalten.
بهتر است از کارهای دیگران دور بمانید.
فعل «raushalten» (کنار کشیدن یا دور نگه داشتن) بیشتر در زبان گفتاری به کار میرود. پیشوند «raus» (شکل کوتاهشدهٔ بیرون) شکل کوتاهشدهٔ «heraus» (بیرون) است. شکل رسمیتر آن «sich heraushalten» (کنار کشیدن) است.
Politik? Da halte ich mich lieber raus.
سیاست؟ من ترجیح میدهم خودم را قاطی نکنم.
در معنای «sich nicht einmischen» (دخالت نکردن)، این فعل بازتابی است: «sich raushalten» (کنار کشیدن). موضوعی که شخص از آن کنار میکشد، با حرف اضافهٔ «aus» (از) و حالت Dativ میآید.
Halte dich bitte aus meinen Problemen raus!
لطفاً خودت را در مشکلات من دخالت نده!
وقتی کسی یا چیزی را از چیزی دور نگه میدارید، ساختار جمله چنین است: «jemanden/etwas aus etwas (Dativ) raushalten» (کسی یا چیزی را از چیزی دور نگه داشتن). مفعول در حالت Akkusativ، شخص یا چیزی است که قرار است از آن محافظت شود.
Bitte halte den Hund aus der Küche raus.
لطفاً سگ را از آشپزخانه بیرون نگه دارید.
Sie hat versucht, die Kinder aus dem Streit rauszuhalten.
او سعی کرد بچهها را از دعوا دور نگه دارد.