
das Rudel
стая
Социальная группа совместно живущих млекопитающих одного вида, особенно волков, собак или оленей.
Ein Rudel Wölfe durchstreifte den winterlichen Wald auf der Suche nach Beute.
Стая волков бродила по зимнему лесу в поисках добычи.
стая
das Rudel, die Rudel
Загружаем сохранённый статус.

стая
Социальная группа совместно живущих млекопитающих одного вида, особенно волков, собак или оленей.
Ein Rudel Wölfe durchstreifte den winterlichen Wald auf der Suche nach Beute.
Стая волков бродила по зимнему лесу в поисках добычи.

толпа
Разговорное и часто уничижительное обозначение группы людей, которую воспринимают как неорганизованную, шумную или представляющую угрозу.
Am Wochenende trifft sich immer ein ganzes Rudel Jugendlicher im Park.
По выходным в парке всегда собирается целая толпа подростков.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Rudel |
| Genitiv | des Rudels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rudel | die Rudel |
| Akkusativ | das Rudel | die Rudel |
| Dativ | dem Rudel | den Rudeln |
| Genitiv | des Rudels | der Rudel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
По контексту можно понять, обозначает ли «Rudel» (стая или толпа) животных или людей. Если речь идёт о волках или собаках, имеется в виду нейтральное обозначение группы животных. Если слово относится к людям, оно разговорное и обычно имеет отрицательный оттенок.
Ein Rudel Hirsche stand am Waldrand.
У края леса стояло стадо оленей.
Vor dem Club wartete ein lautes Rudel von Leuten.
Перед клубом ждала шумная толпа людей.
Слово «Rudel» (стая) употребляется только для обозначения некоторых видов млекопитающих, живущих социальными группами. Чаще всего встречаются сочетания «ein Rudel Wölfe» (стая волков) и «ein Rudel Hunde» (стая собак).
Der neue Hund wurde schnell vom Rudel akzeptiert.
Новая собака быстро вошла в стаю.
В сочетании с названиями животных слово «Rudel» (стая) часто употребляется с глаголами, описывающими поведение группы. Типичные сочетания: «im Rudel jagen» (охотиться стаей), «im Rudel leben» (жить стаей) или «ein Rudel anführen» (возглавлять стаю).
Löwen leben und jagen im Rudel.
Львы живут и охотятся в прайде.
Если «Rudel» (толпа) употребляется для обозначения группы людей, это слово имеет разговорный и часто уничижительный оттенок. Оно подразумевает, что группа неорганизованная, шумная или неприятная.
Ein ganzes Rudel Touristen blockierte den Gehweg.
Целая толпа туристов перегородила тротуар.
сброд / стая / вьюк
«Pack» (стая) и «Rudel» (стая) могут обозначать группу животных, которые вместе живут или охотятся. Для волков и подобных млекопитающих Rudel сегодня является обычным нейтральным обозначением. Слово Pack в этом значении тоже употребляется, но звучит редко или регионально.

Der heutige Tierfilm zeigt ein Rudel gemeinsam jagender Wölfe.
В современном документальном фильме о природе показана стая волков, охотящихся вместе.
Der alte regionale Bericht bezeichnet die gemeinsam jagenden Wölfe als Pack.
В старом региональном сообщении волки, охотившиеся вместе, названы стаей.