
das Rudel
گله
گروهی اجتماعی از پستانداران همنوع که با هم زندگی میکنند، بهویژه گرگها، سگها یا گوزنها.
Ein Rudel Wölfe durchstreifte den winterlichen Wald auf der Suche nach Beute.
گلهای از گرگها در جستوجوی شکار در جنگل زمستانی پرسه میزد.
گله / دسته
das Rudel, die Rudel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گله
گروهی اجتماعی از پستانداران همنوع که با هم زندگی میکنند، بهویژه گرگها، سگها یا گوزنها.
Ein Rudel Wölfe durchstreifte den winterlichen Wald auf der Suche nach Beute.
گلهای از گرگها در جستوجوی شکار در جنگل زمستانی پرسه میزد.

دسته
واژهای محاورهای و اغلب تحقیرآمیز برای گروهی از انسانها که بینظم، پرسروصدا یا تهدیدکننده به نظر میرسند.
Am Wochenende trifft sich immer ein ganzes Rudel Jugendlicher im Park.
آخر هفتهها همیشه دستهای کامل از نوجوانها در پارک جمع میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Rudel |
| Genitiv | des Rudels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rudel | die Rudel |
| Akkusativ | das Rudel | die Rudel |
| Dativ | dem Rudel | den Rudeln |
| Genitiv | des Rudels | der Rudel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از روی بافت میتوان فهمید «Rudel» به حیوانات اشاره دارد یا به انسانها. اگر صحبت از گرگها یا سگها باشد، منظور گروهی خنثی از حیوانات است. اگر به انسانها اشاره کند، واژهای محاورهای و معمولاً منفی است.
Ein Rudel Hirsche stand am Waldrand.
گلهای از گوزنها کنار جنگل ایستاده بود.
Vor dem Club wartete ein lautes Rudel von Leuten.
دستهای پرسروصدا از مردم جلوی باشگاه منتظر بود.
واژه «Rudel» فقط برای بعضی گونههای پستانداران به کار میرود که بهصورت گروهی زندگی میکنند. رایجترین ترکیبها «ein Rudel Wölfe» (گلهای از گرگها) و «ein Rudel Hunde» (گلهای از سگها) هستند.
Der neue Hund wurde schnell vom Rudel akzeptiert.
سگ جدید خیلی زود از طرف گله پذیرفته شد.
در ارتباط با حیوانات، «Rudel» اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که رفتار گروهی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «im Rudel jagen» (گروهی شکار کردن)، «im Rudel leben» (گروهی زندگی کردن) یا «ein Rudel anführen» (رهبری یک گله).
Löwen leben und jagen im Rudel.
شیرها بهصورت گلهای زندگی میکنند و شکار میکنند.
وقتی «Rudel» برای گروهی از انسانها به کار میرود، لحنی محاورهای و اغلب تحقیرآمیز دارد. این واژه القا میکند که گروه بینظم، پرسروصدا یا ناخوشایند است.
Ein ganzes Rudel Touristen blockierte den Gehweg.
یک دسته کامل از گردشگران پیادهرو را مسدود کرده بود.
اراذل / دسته / باروبنه
«Pack» (دسته) و «Rudel» (گله) هر دو میتوانند به گروهی از حیوانات اشاره کنند که با هم زندگی یا شکار میکنند. برای گرگها و پستانداران مشابه، «Rudel» امروزه واژهٔ خنثی و رایج است. «Pack» با این معنی هم به کار میرود، اما نادر یا منطقهای به نظر میرسد.

Der heutige Tierfilm zeigt ein Rudel gemeinsam jagender Wölfe.
مستند امروزی حیاتوحش، گلهای از گرگها را نشان میدهد که با هم شکار میکنند.
Der alte regionale Bericht bezeichnet die gemeinsam jagenden Wölfe als Pack.
در گزارش قدیمی و منطقهای، به گرگهایی که با هم شکار میکردند، دسته گفته شده است.