
das Rudel
قطيع
مجموعة اجتماعية من ثدييات من النوع نفسه تعيش معًا، ولا سيما الذئاب أو الكلاب أو الغزلان.
Ein Rudel Wölfe durchstreifte den winterlichen Wald auf der Suche nach Beute.
جال قطيع من الذئاب في الغابة الشتوية بحثًا عن فريسة.
قطيع
das Rudel, die Rudel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قطيع
مجموعة اجتماعية من ثدييات من النوع نفسه تعيش معًا، ولا سيما الذئاب أو الكلاب أو الغزلان.
Ein Rudel Wölfe durchstreifte den winterlichen Wald auf der Suche nach Beute.
جال قطيع من الذئاب في الغابة الشتوية بحثًا عن فريسة.

زمرة
تعبير عامي وغالبًا ما يكون ازدرائيًا عن مجموعة من الناس يُنظر إليها على أنها غير منظمة أو صاخبة أو خطيرة.
Am Wochenende trifft sich immer ein ganzes Rudel Jugendlicher im Park.
تجتمع زمرة كاملة من المراهقين دائمًا في الحديقة في عطلة نهاية الأسبوع.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Rudel |
| Genitiv | des Rudels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rudel | die Rudel |
| Akkusativ | das Rudel | die Rudel |
| Dativ | dem Rudel | den Rudeln |
| Genitiv | des Rudels | der Rudel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كانت كلمة «Rudel» تشير إلى حيوانات أم إلى أشخاص. فإذا كان الحديث عن ذئاب أو كلاب، فالمقصود مجموعة حيوانات محايدة. أما إذا كانت تشير إلى أشخاص، فهي عامية ويكون معناها سلبيًا في الغالب.
Ein Rudel Hirsche stand am Waldrand.
وقف قطيع من الغزلان عند حافة الغابة.
Vor dem Club wartete ein lautes Rudel von Leuten.
كانت زمرة صاخبة من الناس تنتظر أمام النادي.
تُستعمل كلمة «Rudel» (قطيع) فقط لأنواع معينة من الثدييات التي تعيش في مجموعات اجتماعية. وأكثر التراكيب شيوعًا هي «ein Rudel Wölfe» (قطيع من الذئاب) و«ein Rudel Hunde» (قطيع من الكلاب).
Der neue Hund wurde schnell vom Rudel akzeptiert.
تقبل القطيع الكلب الجديد بسرعة.
تأتي كلمة «Rudel» في سياق الحيوانات كثيرًا مع أفعال تصف سلوك المجموعة. ومن التراكيب الشائعة «im Rudel jagen» (يصطاد ضمن قطيع)، و«im Rudel leben» (يعيش ضمن قطيع)، و«ein Rudel anführen» (يقود قطيعًا).
Löwen leben und jagen im Rudel.
تعيش الأسود وتصطاد ضمن قطيع.
عندما تُستعمل كلمة «Rudel» لمجموعة من الناس، يكون لها طابع عامي وغالبًا ازدرائي. وهي توحي بأن المجموعة غير منظمة أو صاخبة أو مزعجة.
Ein ganzes Rudel Touristen blockierte den Gehweg.
سد قطيع كامل من السياح الرصيف.
رعاع / قطيع / حزمة
يمكن أن تشير «Pack» (قطيع) و«Rudel» (قطيع) إلى مجموعة من الحيوانات تعيش أو تصطاد معًا. أما بالنسبة إلى الذئاب والثدييات المشابهة، فـ«Rudel» هي التسمية المحايدة المعتادة اليوم. وترد «Pack» بهذا المعنى أيضًا، لكنها تبدو نادرة أو إقليمية.

Der heutige Tierfilm zeigt ein Rudel gemeinsam jagender Wölfe.
يعرض الفيلم الوثائقي الحديث عن الحيوانات قطيعًا من الذئاب يصطاد معًا.
Der alte regionale Bericht bezeichnet die gemeinsam jagenden Wölfe als Pack.
يسمي التقرير الإقليمي القديم الذئاب التي تصطاد معًا قطيعًا.