
die Sehne
сухожилие
Плотная волокнистая ткань в виде тяжа, соединяющая мышцу с костью и передающая силу мышцы кости.
Die Sehne im Fuß ist beim Sport gerissen.
Во время занятий спортом сухожилие на стопе порвалось.
сухожилие / тетива / хорда
die Sehne, die Sehnen
Загружаем сохранённый статус.

сухожилие
Плотная волокнистая ткань в виде тяжа, соединяющая мышцу с костью и передающая силу мышцы кости.
Die Sehne im Fuß ist beim Sport gerissen.
Во время занятий спортом сухожилие на стопе порвалось.

тетива
Натянутая на луке струна, с помощью которой выпускают стрелу.
Die Sehne am Bogen muss fest gespannt sein.
Тетива на луке должна быть туго натянута.

хорда
В геометрии отрезок прямой, соединяющий две точки окружности.
Die Sehne des Kreises verbindet die beiden markierten Punkte.
Хорда окружности соединяет две отмеченные точки.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Sehnen |
| Genitiv | der Sehne |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sehne | die Sehnen |
| Akkusativ | die Sehne | die Sehnen |
| Dativ | der Sehne | den Sehnen |
| Genitiv | der Sehne | der Sehnen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Обычно значение «Sehne» (сухожилие, тетива или хорда) можно определить по контексту: если речь идёт о мышцах и костях, имеется в виду часть тела; если о луке и стреле, речь идёт о стрельбе; если об окружности и точках, речь идёт о геометрии.
Wegen der verletzten Sehne konnte er den Arm kaum bewegen.
Из-за повреждённого сухожилия он едва мог двигать рукой.
Sie legte den Pfeil auf die Sehne und zielte.
Она положила стрелу на тетиву и прицелилась.
Im Mathematikunterricht zeichneten wir eine Sehne in den Kreis.
На уроке математики мы начертили хорду в круге.
В медицинском контексте слово «Sehne» (сухожилие) часто употребляется в выражениях «eine Sehne reißt» (сухожилие рвётся), «sich eine Sehne zerren oder verletzen» (растянуть или повредить сухожилие), «eine Sehne entzündet sich» (сухожилие воспаляется) и «eine Sehne überlasten» (перегрузить сухожилие).
Beim Tennisspielen hat sie eine Sehne in der Schulter überlastet.
Во время игры в теннис она перегрузила сухожилие в плече.
Если речь идёт о луке, слово «Sehne» (тетива) особенно часто употребляется с глаголами «spannen» (натягивать), «ziehen» (оттягивать) и «loslassen» (отпускать). При выстреле тетива передаёт стреле своё натяжение.
Der Bogenschütze zog die Sehne langsam zurück.
Лучник медленно оттянул тетиву назад.
В геометрии «Sehne» (хорда) — это отрезок внутри окружности; типичные сочетания: «Sehne des Kreises» (хорда окружности) и «Länge der Sehne» (длина хорды).
Die Länge der Sehne lässt sich mit den angegebenen Punkten berechnen.
Длину хорды можно вычислить по заданным точкам.
лента / связь / диапазон
«das Band» (связка) и «die Sehne» (сухожилие) могут обозначать плотные полосы ткани в организме. Для точного названия важно, что именно они соединяют: «die Sehne» (сухожилие) соединяет мышцу с костью, а «das Band» (связка), например, может соединять кости между собой.

Die Ärztin erklärt, dass diese Sehne einen Muskel mit einem Knochen verbindet.
Врач объясняет, что это сухожилие соединяет мышцу с костью.
Die Ärztin erklärt, dass dieses Band zwei Knochen miteinander verbindet.
Врач объясняет, что эта связка соединяет две кости.