
die Saite
سیم ساز
رشتهای نازک و کشیده از فلز، پلاستیک یا روده که روی یک ساز موسیقی قرار دارد و با زخمهزدن، آرشهکشیدن یا ضربهزدن به صدا درمیآید.
Bei meiner Gitarre ist eine Saite gerissen.
یکی از سیمهای گیتارم پاره شده است.
سیم
die Saite, die Saiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیم ساز
رشتهای نازک و کشیده از فلز، پلاستیک یا روده که روی یک ساز موسیقی قرار دارد و با زخمهزدن، آرشهکشیدن یا ضربهزدن به صدا درمیآید.
Bei meiner Gitarre ist eine Saite gerissen.
یکی از سیمهای گیتارم پاره شده است.

سختگیری کردن
اصطلاحی به این معنا که کسی سختگیرتر میشود یا روش سختتری در پیش میگیرد.
Wenn ihr nicht freiwillig aufräumt, muss ich wohl andere Saiten aufziehen.
اگر خودتان داوطلبانه مرتب نکنید، فکر کنم مجبور شوم سختگیری کنم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Saiten |
| Genitiv | der Saite |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Saite | die Saiten |
| Akkusativ | die Saite | die Saiten |
| Dativ | der Saite | den Saiten |
| Genitiv | der Saite | der Saiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای تحتاللفظی را از بافت سازهای موسیقی، مثل گیتار یا ویولن، میتوان تشخیص داد. اصطلاح «andere Saiten aufziehen» (سختگیری کردن) همیشه به تغییر رفتار یا سختگیرانهتر شدن قوانین مربوط است.
Der Musiker wechselt die Saiten seiner Violine.
موسیقیدان سیمهای ویولنش را عوض میکند.
Nachdem die Kinder nicht gehört haben, zog der Vater andere Saiten auf.
بعد از اینکه بچهها گوش نکردند، پدر سختگیری کرد.
در بافت موسیقی، «Saite» (سیم ساز) اغلب با فعلهای مشخصی میآید: «aufziehen» (سیم تازه انداختن)، «stimmen» (کوک کردن) و «reißt» (پاره میشود).
Vor dem Konzert muss ich noch die Saiten meiner Gitarre stimmen.
پیش از کنسرت هنوز باید سیمهای گیتارم را کوک کنم.
Mitten im Lied ist ihm eine Saite gerissen.
وسط آهنگ یکی از سیمهای سازش پاره شد.
اصطلاح «andere Saiten aufziehen» (سختگیری کردن) یک ترکیب ثابت است. کسی که سختگیرتر میشود، نهاد جمله است.
Die neue Chefin hat im Team sofort andere Saiten aufgezogen.
رئیس جدید فوراً در برخورد با گروه سختگیری کرد.
صفحه / طرف
«die Seite» (صفحه) و «die Saite» (سیم ساز) تلفظ یکسان، اما معنا و املای متفاوتی دارند. برای نمونه، «die Seite» میتواند بخشی از یک کتاب یا دفتر باشد. اما به رشتهٔ کشیدهٔ یک ساز موسیقی «die Saite» میگویند.

An der Gitarre ist die letzte Saite gerissen.
آخرین سیم گیتار پاره شده است.
Im Notenheft fehlt die letzte Seite.
آخرین صفحهٔ دفتر نت گم شده است.