
verkleinern
уменьшать
Сокращать размеры или величину чего-либо; делать что-либо меньше.
Ich muss das Foto verkleinern, damit ich es per E-Mail senden kann.
Мне нужно уменьшить фотографию, чтобы я мог отправить её по электронной почте.
уменьшать
verkleinern – verkleinerte – hat verkleinert
Загружаем сохранённый статус.

уменьшать
Сокращать размеры или величину чего-либо; делать что-либо меньше.
Ich muss das Foto verkleinern, damit ich es per E-Mail senden kann.
Мне нужно уменьшить фотографию, чтобы я мог отправить её по электронной почте.

уменьшаться
Уменьшать жилую площадь, масштаб бизнеса или личное имущество, часто по практическим или финансовым причинам.
Nachdem die Kinder ausgezogen waren, haben sich meine Eltern räumlich verkleinert.
После того как дети съехали, мои родители перебрались в жильё поменьше.
| ich | verkleinere verkleinre |
|---|---|
| du | verkleinerst |
| er/sie/es | verkleinert |
| wir | verkleinern |
| ihr | verkleinert |
| sie | verkleinern |
| ich | verkleinerte |
|---|---|
| du | verkleinertest |
| er/sie/es | verkleinerte |
| wir | verkleinerten |
| ihr | verkleinertet |
| sie | verkleinerten |
| ich | habe verkleinert |
|---|---|
| du | hast verkleinert |
| er/sie/es | hat verkleinert |
| wir | haben verkleinert |
| ihr | habt verkleinert |
| sie | haben verkleinert |
| du | verkleinere! verkleiner!, verkleinre! |
|---|---|
| ihr | verkleinert! |
| Sie | verkleinern Sie! |
| ich | hatte verkleinert |
|---|---|
| du | hattest verkleinert |
| er/sie/es | hatte verkleinert |
| wir | hatten verkleinert |
| ihr | hattet verkleinert |
| sie | hatten verkleinert |
| ich | werde verkleinern |
|---|---|
| du | wirst verkleinern |
| er/sie/es | wird verkleinern |
| wir | werden verkleinern |
| ihr | werdet verkleinern |
| sie | werden verkleinern |
| ich | verkleinere verkleinre |
|---|---|
| du | verkleinerst |
| er/sie/es | verkleinere verkleinre |
| wir | verkleinern |
| ihr | verkleinert |
| sie | verkleinern |
Используется для косвенной речи.
| ich | verkleinerte |
|---|---|
| du | verkleinertest |
| er/sie/es | verkleinerte |
| wir | verkleinerten |
| ihr | verkleinertet |
| sie | verkleinerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verkleinern |
|---|---|
| с zu | zu verkleinern |
| Partizip I | verkleinernd |
| Partizip II | verkleinert |
Глагол «verkleinern» (уменьшать) образован от прилагательного «klein» (маленький). В нём есть приставка «ver-» и форма Komparativ «kleiner» (меньше), то есть буквально «kleiner machen» (делать меньше).
Könntest du bitte die Schriftgröße im Dokument etwas verkleinern?
Не мог бы ты немного уменьшить размер шрифта в документе?
В цифровом контексте «verkleinern» (уменьшать) часто употребляется со словами «ein Bild» (изображение), «eine Datei» (файл) или «ein Fenster» (окно) на компьютере. В более общем смысле можно также уменьшать «eine Portion» (порцию) или «eine Gruppe» (группу).
Um Speicherplatz zu sparen, sollten Sie die Bilder vor dem Hochladen verkleinern.
Чтобы сэкономить место, следует уменьшить размер изображений перед загрузкой.
Возвратная форма «sich verkleinern» (сокращать свои размеры) имеет особое значение. Она описывает, как кто-либо намеренно переезжает в меньшую квартиру, то есть «sich räumlich verkleinern» (уменьшать занимаемую жилую площадь), или как компания сокращает свой штат, то есть «sich personell verkleinern» (сокращать штат).
Die Firma musste sich letztes Jahr leider personell verkleinern.
К сожалению, в прошлом году компании пришлось сократить штат.
сокращать / уменьшаться / уваривать
В отношении изображений «verkleinern» (уменьшать) прямо обозначает уменьшение всего изображения. С помощью «reduzieren» (сокращать) обычно называют конкретное свойство, которое должно стать меньше, например размер, разрешение или объём. Поэтому «verkleinern» подходит для самого предмета, а «reduzieren» — для измеримого свойства.

Für den Versand verkleinern wir das Bild auf eine Breite von 1200 Pixeln.
Для отправки мы уменьшаем изображение до ширины 1200 пикселей.
Für den Versand reduzieren wir die Auflösung des Bildes auf 1200 Pixel.
Для отправки мы уменьшаем разрешение изображения до 1200 пикселей.