
die Silhouette
силуэт
Очертания человека или предмета, видимые как тёмная форма на более светлом фоне.
Bei Sonnenuntergang zeichnete sich die Silhouette der Berge scharf gegen den Himmel ab.
На закате силуэты гор резко выделялись на фоне неба.
силуэт
die Silhouette, die Silhouetten
Загружаем сохранённый статус.

силуэт
Очертания человека или предмета, видимые как тёмная форма на более светлом фоне.
Bei Sonnenuntergang zeichnete sich die Silhouette der Berge scharf gegen den Himmel ab.
На закате силуэты гор резко выделялись на фоне неба.

силуэтный портрет
Портрет в виде силуэта, который обычно делают как тонкую аппликацию, вырезанную из чёрной бумаги, и наклеивают на светлый фон.
Im Museum hing eine beeindruckende Sammlung von Silhouetten aus dem 18. Jahrhundert.
В музее висела впечатляющая коллекция силуэтных портретов XVIII века.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Silhouetten |
| Genitiv | der Silhouette |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Silhouette | die Silhouetten |
| Akkusativ | die Silhouette | die Silhouetten |
| Dativ | der Silhouette | den Silhouetten |
| Genitiv | der Silhouette | der Silhouetten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение можно определить по контексту. Если речь идёт о пейзажах, зданиях или людях на фоне источника света, например неба или солнца, имеется в виду «Umriss» (очертания). Если речь идёт об искусстве, бумаге или портретах, имеется в виду вытынанка.
Die Silhouette der Stadt war beeindruckend.
Силуэт города был впечатляющим.
Sie sammelt alte Silhouetten von berühmten Dichtern.
Она собирает старинные силуэтные портреты известных поэтов.
Слово «Silhouette» (силуэт) часто употребляется в образной или литературной речи, чтобы создать выразительное визуальное описание с определённым настроением.
Im Mondlicht war nur die unheimliche Silhouette des alten Baumes zu sehen.
В лунном свете был виден только жуткий силуэт старого дерева.
В значении «Umriss» (очертания) слово «Silhouette» (силуэт) часто употребляется с глаголом «sich abzeichnen» (вырисовываться, выделяться). Типичные контексты: «im Gegenlicht» (на фоне света), «gegen den Himmel» (на фоне неба) или «im Nebel» (в тумане).
Die Silhouette des Wanderers zeichnete sich auf dem Berggipfel ab.
Силуэт путника вырисовывался на вершине горы.
В значении «Scherenschnitt» (вытынанка) слово «Silhouette» (силуэт) обозначает вид искусства. Типичные сочетания: «eine Silhouette anfertigen» (сделать силуэт), «aus schwarzem Papier schneiden» (вырезать из чёрной бумаги) или «ein Porträt als Silhouette» (портрет в виде силуэта).
Die Künstlerin kann in wenigen Minuten eine perfekte Silhouette von einer Person schneiden.
Художница может за несколько минут вырезать идеальный силуэт человека.
фигура / персонаж
«Gestalt» (фигура) обозначает человека или предмет, который можно разглядеть хотя бы как неясный силуэт. «Silhouette» (силуэт) точнее означает тёмный плоский контур на более светлом фоне. Если особенно важен именно этот контраст, подходит Silhouette, в остальных случаях Gestalt — более общее слово.

Vor dem hellen Fenster konnte ich nur die dunkle Silhouette der Person erkennen.
На фоне светлого окна я смог разглядеть только тёмный силуэт человека.
Im dunklen Flur konnte ich nur eine undeutliche Gestalt erkennen.
В тёмном коридоре я смог разглядеть только неясную фигуру.