
der Umriss
очертание
Внешняя линия, обозначающая форму фигуры или предмета.
Im Nebel konnte man nur den Umriss des Hauses erkennen.
В тумане можно было различить только очертания дома.
очертание / краткий обзор
der Umriss, die Umrisse
Загружаем сохранённый статус.

очертание
Внешняя линия, обозначающая форму фигуры или предмета.
Im Nebel konnte man nur den Umriss des Hauses erkennen.
В тумане можно было различить только очертания дома.

краткий обзор
Краткое общее изложение или набросок основных аспектов плана, идеи или темы.
Können Sie mir einen kurzen Umriss des Projekts geben?
Не могли бы Вы кратко изложить суть проекта?
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Umrisse |
| Genitiv | des Umrisses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umriss | die Umrisse |
| Akkusativ | den Umriss | die Umrisse |
| Dativ | dem Umriss | den Umrissen |
| Genitiv | des Umrisses | der Umrisse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Umriss» (очертание) состоит из приставки «um» (вокруг) и «Riss» (линия), образованного от глагола «reißen» (чертить) в его старом значении. «Zeichnen» (рисовать) буквально описывает линию, которую проводят вокруг чего-либо.
Sie zeichnete den Umriss der Katze auf ein Blatt Papier.
Она нарисовала контур кошки на листе бумаги.
В буквальном значении слово «Umriss» (очертание) часто сочетается с глаголами восприятия. Типичные выражения: «die Umrisse von etwas erkennen» (различать очертания чего-либо) и «nur die Umrisse sehen» (видеть только очертания), особенно в тумане или темноте.
In der Dämmerung konnte ich nur noch die Umrisse der Berge erkennen.
В сумерках я уже мог различить только очертания гор.
В переносном значении «Zusammenfassung» (краткое изложение) слово «Umriss» (обзор) часто используется в устойчивом выражении «in groben Umrissen» (в общих чертах). Это означает, что о чём-то рассказывают лишь в общих чертах, без подробностей.
Der Chef erklärte den neuen Plan zunächst nur in groben Umrissen.
Сначала начальник объяснил новый план лишь в общих чертах.
обзор / вид
«Überblick» (обзор) и «Umriss» (краткий обзор) могут показывать основные пункты темы. «Überblick» даёт общее представление, помогающее сориентироваться. «Umriss» называет только основную структуру и пока оставляет подробности открытыми. Поэтому для первого общего наброска плана лучше подходит «Umriss».

Das erste Dokument zeigt nur den groben Umriss des geplanten Umbaus.
В первом документе представлены только общие очертания запланированной реконструкции.
Das Dokument gibt einen Überblick über den geplanten Umbau und seine Kosten.
Документ даёт обзор запланированной реконструкции и её стоимости.