
die Gestalt
фигура
Внешняя форма или облик человека, животного или предмета, часто различимые только как силуэт.
Im Nebel konnte man nur eine dunkle Gestalt erkennen.
В тумане можно было разглядеть только тёмную фигуру.
фигура / персонаж
die Gestalt, die Gestalten
Загружаем сохранённый статус.

фигура
Внешняя форма или облик человека, животного или предмета, часто различимые только как силуэт.
Im Nebel konnte man nur eine dunkle Gestalt erkennen.
В тумане можно было разглядеть только тёмную фигуру.

персонаж
Фигура или персонаж литературного произведения, фильма или пьесы.
Die tragische Gestalt des Hamlet fasziniert die Zuschauer seit Jahrhunderten.
Трагический образ Гамлета уже много веков восхищает зрителей.

обретать форму
Получать устойчивую, конкретную форму; развиваться и становиться реальным.
Unsere Pläne für den Urlaub nehmen langsam Gestalt an.
Наши планы на отпуск постепенно обретают форму.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Gestalten |
| Genitiv | der Gestalt |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gestalt | die Gestalten |
| Akkusativ | die Gestalt | die Gestalten |
| Dativ | der Gestalt | den Gestalten |
| Genitiv | der Gestalt | der Gestalten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Gestalt» (фигура; форма) связано с глаголом «stellen» (ставить). Оно описывает, как что-либо «gestellt» (поставлено или сформировано), то есть его внешнюю форму и структуру.
Die Wolken nahmen die Gestalt eines Drachen an.
Облака приняли форму дракона.
«Gestalt» (фигура; форма) — довольно возвышенное и литературное слово. Его часто используют, чтобы выразить некоторую торжественность или таинственность.
In der Dämmerung trat eine geheimnisvolle Gestalt aus dem Wald.
В сумерках из леса вышла таинственная фигура.
Когда речь идёт о видимой форме, слово «Gestalt» (фигура; форма) часто сочетается с такими прилагательными, как «dunkel» (тёмный), «schattenhaft» (тенеобразный), «menschlich» (человеческий) или «unheimlich» (зловещий).
Hinter dem Vorhang bewegte sich eine schattenhafte Gestalt.
За занавеской двигалась тенеобразная фигура.
В литературном или историческом контексте слово «Gestalt» (персонаж; образ) обозначает персонажа. Типичные сочетания: «eine tragische Gestalt» (трагический персонаж), «eine historische Gestalt» (историческая фигура) или «eine literarische Gestalt» (литературный персонаж).
Der Roman handelt von den großen Gestalten der Weimarer Republik.
Роман рассказывает о выдающихся деятелях Веймарской республики.
Выражение «Gestalt annehmen» (обретать форму) означает, что идея, план или проект постепенно становятся конкретными и реальными. Подлежащим в таком предложении всегда является план или идея.
Die Idee für das neue Buch beginnt, in meinem Kopf Gestalt anzunehmen.
Идея новой книги начинает обретать форму у меня в голове.
человек
«Person» (человек) и «Gestalt» (фигура) могут обозначать человека, которого видят. «Person» представляет его как отдельного человека, а «Gestalt» подчёркивает внешность или лишь неясно различимый силуэт. При чётком распознавании подходит «Person», а при ограниченной видимости — «Gestalt».

Im dichten Nebel sah ich nur eine Gestalt mit einem roten Mantel.
В густом тумане я увидел только фигуру в красном пальто.
Im hellen Eingang erkannte ich eine Person mit einem roten Mantel.
В ярко освещённом входе я узнал человека в красном пальто.