
die Silhouette
силует
Контур людини або предмета, що видніється як темна форма на світлому тлі.
Bei Sonnenuntergang zeichnete sich die Silhouette der Berge scharf gegen den Himmel ab.
На заході сонця силует гір чітко вимальовувався на тлі неба.
силует / витинанка
die Silhouette, die Silhouetten
Завантажуємо збережений статус слова.

силует
Контур людини або предмета, що видніється як темна форма на світлому тлі.
Bei Sonnenuntergang zeichnete sich die Silhouette der Berge scharf gegen den Himmel ab.
На заході сонця силует гір чітко вимальовувався на тлі неба.

витинанка
Портрет у вигляді силуету, який зазвичай виготовляють як тонкий вирізаний з чорного паперу візерунок і наклеюють на світлу основу.
Im Museum hing eine beeindruckende Sammlung von Silhouetten aus dem 18. Jahrhundert.
У музеї висіла вражаюча колекція силуетів XVIII століття.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Silhouetten |
| Genitiv | der Silhouette |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Silhouette | die Silhouetten |
| Akkusativ | die Silhouette | die Silhouetten |
| Dativ | der Silhouette | den Silhouetten |
| Genitiv | der Silhouette | der Silhouetten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про краєвиди, будівлі або людей перед джерелом світла, наприклад небом чи сонцем, мається на увазі контур. Якщо йдеться про мистецтво, папір або портрети, мається на увазі витинанка.
Die Silhouette der Stadt war beeindruckend.
Силует міста був вражаючим.
Sie sammelt alte Silhouetten von berühmten Dichtern.
Вона колекціонує старовинні силуети відомих поетів.
Слово «Silhouette» (силует) часто вживають в образній або літературній мові, щоб створити атмосферний, наочний опис.
Im Mondlicht war nur die unheimliche Silhouette des alten Baumes zu sehen.
У місячному світлі було видно лише моторошний силует старого дерева.
У значенні «Umriss» (контур) слово «Silhouette» (силует) часто вживається з дієсловом «sich abzeichnen» (вимальовуватися). Типові контексти: «im Gegenlicht» (на тлі світла), «gegen den Himmel» (на тлі неба) або «im Nebel» (у тумані).
Die Silhouette des Wanderers zeichnete sich auf dem Berggipfel ab.
Силует мандрівника вимальовувався на вершині гори.
У значенні «Scherenschnitt» (витинанка) «Silhouette» (силует) — це вид мистецтва. Типові сполучення: «eine Silhouette anfertigen» (виготовити силует), «aus schwarzem Papier schneiden» (вирізати з чорного паперу) або «ein Porträt als Silhouette» (портрет у вигляді силуету).
Die Künstlerin kann in wenigen Minuten eine perfekte Silhouette von einer Person schneiden.
Художниця може за кілька хвилин вирізати ідеальний силует людини.
постать / форма
«Gestalt» (постать) — це людина або предмет, які можна помітити навіть лише за нечіткими обрисами. «Silhouette» (силует) точніше означає темний плоский контур на світлому тлі. Якщо особливо важливий саме цей контраст, доречніше сказати «Silhouette»; інакше загальнішим словом буде «Gestalt».

Vor dem hellen Fenster konnte ich nur die dunkle Silhouette der Person erkennen.
На тлі світлого вікна я зміг розгледіти лише темний силует людини.
Im dunklen Flur konnte ich nur eine undeutliche Gestalt erkennen.
У темному коридорі я зміг розгледіти лише нечітку постать.