
die Brücke
мост
Сооружение, построенное для преодоления препятствия, например реки, долины или дороги.
Die neue Brücke über den Fluss verkürzt die Fahrzeit um 20 Minuten.
Новый мост через реку сокращает время в пути на 20 минут.
мост
die Brücke, die Brücken
Загружаем сохранённый статус.

мост
Сооружение, построенное для преодоления препятствия, например реки, долины или дороги.
Die neue Brücke über den Fluss verkürzt die Fahrzeit um 20 Minuten.
Новый мост через реку сокращает время в пути на 20 минут.

связь
Метафорическая связь между разными вещами, идеями, группами или моментами времени.
Übersetzer bauen eine Brücke zwischen verschiedenen Kulturen.
Переводчики наводят мосты между разными культурами.

капитанский мостик
Командный пост на корабле, с которого кораблём управляют и прокладывают его курс.
Der Kapitän stand auf der Brücke und gab seine Befehle.
Капитан стоял на капитанском мостике и отдавал распоряжения.

день между праздником и выходными
Единственный рабочий день между праздником и выходными, который берут выходным, чтобы получить длинные выходные. Обычно называется «Brückentag» (день между праздником и выходными).
Da der Feiertag auf einen Donnerstag fällt, nehmen sich viele für den Freitag eine Brücke.
Поскольку праздник приходится на четверг, многие берут выходным пятницу.

зубной мост
Несъёмный зубной протез, который закрывает одну или несколько щелей между зубами и крепится к соседним зубам.
Der Zahnarzt riet mir, die Zahnlücke mit einer Brücke zu versorgen.
Стоматолог посоветовал закрыть щель между зубами зубным мостом.

мостик
Гимнастическое упражнение, при котором человек прогибается назад с опорой на руки и ноги, так что тело образует дугу.
Im Turnunterricht haben wir gelernt, eine Brücke zu machen.
На гимнастике мы учились делать мостик.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Brücken |
| Genitiv | der Brücke |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brücke | die Brücken |
| Akkusativ | die Brücke | die Brücken |
| Dativ | der Brücke | den Brücken |
| Genitiv | der Brücke | der Brücken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
При описании настоящего моста важен предлог. Через мост едут или идут: «über die Brücke» (через мост, направление, Akkusativ). Что-то находится под мостом: «unter der Brücke» (под мостом, место, Dativ).
Wir sind mit dem Fahrrad über die alte Holzbrücke gefahren.
Мы проехали на велосипедах по старому деревянному мосту.
Unter der Brücke fanden die Obdachlosen Schutz vor dem Regen.
Под мостом бездомные нашли укрытие от дождя.
В переносном значении часто употребляются выражения «eine Brücke bauen» (наводить мосты) и «eine Brücke schlagen» (наводить мосты). Это означает устанавливать связь между противоположными позициями, группами или идеями.
Der Diplomat versuchte, eine Brücke zwischen den beiden verfeindeten Ländern zu bauen.
Дипломат пытался навести мосты между двумя враждующими странами.
Gute Musik kann eine Brücke zwischen den Generationen schlagen.
Хорошая музыка может навести мосты между поколениями.
Если один рабочий день приходится между праздником и выходными, его называют «der Brückentag» (день между праздником и выходными). Взять этот день выходным в разговорной речи называют «eine Brücke machen» (взять дополнительный выходной) или «eine Brücke nehmen» (взять дополнительный выходной).
Weil der 1. Mai ein Dienstag ist, nehme ich mir am Montag einen Brückentag.
Поскольку 1 мая выпадает на вторник, в понедельник я беру дополнительный выходной.
В стоматологическом контексте это значение можно узнать по таким словам, как «Zahnarzt» (стоматолог), «Zahnlücke» (щель между зубами), «einsetzen» (устанавливать) или «bekommen» (получать). Здесь «Brücke» (зубной мост) — это несъёмный зубной протез.
Der Zahnarzt hat mir empfohlen, die Lücke mit einer Brücke zu schließen.
Стоматолог посоветовал закрыть щель зубным мостом.
Nächste Woche bekomme ich meine neue Brücke eingesetzt.
На следующей неделе мне установят новый зубной мост.
Гимнастическое упражнение почти всегда употребляется в устойчивом выражении «eine Brücke machen» (делать мостик). Глагол описывает выполнение упражнения.
Im Sportunterricht üben die Kinder, eine Brücke zu machen.
На физкультуре дети учатся делать мостик.
Kannst du aus dem Stand eine Brücke machen?
Ты умеешь делать мостик из положения стоя?
Многочисленные значения слова «Brücke» (мост) обычно понятны из контекста. Обращай внимание на слова-подсказки: «Fluss» (река) или «Straße» (дорога) — сооружение, «Kulturen» (культуры) — метафора, «Kapitän» (капитан) — корабль, «Zahnarzt» (стоматолог) — зубы, «Turnen» (гимнастика) — упражнение.
Der Kapitän stand auf der Brücke und blickte auf das Meer.
Капитан стоял на капитанском мостике и смотрел на море.
соединение / транспортное сообщение / связи
«Verbindung» (связи) здесь обозначает существующие социальные отношения между группами. «Brücke» (связь) имеет более образное значение и подчёркивает, что разделение активно преодолевается или создаётся новый контакт. Для самих отношений подходит «Verbindung», а для действия, которое служит посредником, часто точнее подходит «Brücke».

Das gemeinsame Fest baut eine Brücke zwischen den beiden Vereinen.
Совместный праздник наводит мосты между этими двумя клубами.
Zwischen den beiden Vereinen besteht seit Jahren eine enge Verbindung.
Эти два клуба уже много лет связывают тесные отношения.