
der Erzfeind
заклятый враг
Самый страшный или самый важный враг человека, группы или нации; главный противник.
In der Geschichte waren Rom und Karthago erbitterte Erzfeinde.
В истории Рим и Карфаген были непримиримыми заклятыми врагами.
заклятый враг
der Erzfeind, die Erzfeinde
Загружаем сохранённый статус.

заклятый враг
Самый страшный или самый важный враг человека, группы или нации; главный противник.
In der Geschichte waren Rom und Karthago erbitterte Erzfeinde.
В истории Рим и Карфаген были непримиримыми заклятыми врагами.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Erzfeinde |
| Genitiv | des Erzfeindes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erzfeind | die Erzfeinde |
| Akkusativ | den Erzfeind | die Erzfeinde |
| Dativ | dem Erzfeind | den Erzfeinden |
| Genitiv | des Erzfeindes des Erzfeinds | der Erzfeinde |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из приставки «Erz-» и существительного «Feind» (враг). Приставка «Erz-» усиливает значение основного слова и означает примерно «Haupt-» (главный) или «wichtigster» (самый важный). Она также встречается в словах «Erzengel» (архангел) и «Erzbischof» (архиепископ).
Für den Detektiv war der Professor sein intellektueller Erzfeind.
Для детектива профессор был его интеллектуальным заклятым врагом.
Слово «Erzfeind» (заклятый враг) часто употребляется с притяжательным местоимением, например «sein Erzfeind» (его заклятый враг), или с предлогом «von» (у, из числа), чтобы уточнить принадлежность.
Der Superheld kämpft gegen seinen Erzfeind.
Супергерой сражается со своим заклятым врагом.
Diese beiden Politiker gelten als Erzfeinde voneinander.
Этих двух политиков считают заклятыми врагами друг друга.
Это слово часто употребляется в вымышленных контекстах, например в книгах, фильмах и комиксах. Но его также можно использовать в переносном смысле для обозначения крупных соперников в политике или спорте.
In vielen Geschichten hat der Held einen schlauen Erzfeind.
Во многих историях у героя есть хитрый заклятый враг.
заклятый враг
Оба слова обозначают особенно сильного врага. «Erzfeind» (заклятый враг) подчёркивает, что кто-то является главным или самым страшным противником, а «Todfeind» (непримиримый враг) — глубокую и непримиримую вражду. Для главного противника скорее подходит «Erzfeind», а для отношений, основанных на сильной ненависти, — «Todfeind».

Der Verein gewann gegen seinen Erzfeind und übernahm die Tabellenführung.
Клуб победил своего заклятого соперника и вышел на первое место в турнирной таблице.
Nach dem Streit wurde sein früherer Freund zu seinem Todfeind.
После ссоры его бывший друг стал его непримиримым врагом.