
die Tochter
дочь
Ребёнок женского пола по отношению к своим родителям.
Unsere Tochter studiert Medizin in Berlin.
Наша дочь изучает медицину в Берлине.
дочь / дочерняя компания
die Tochter, die Töchter
Загружаем сохранённый статус.

дочь
Ребёнок женского пола по отношению к своим родителям.
Unsere Tochter studiert Medizin in Berlin.
Наша дочь изучает медицину в Берлине.

дочерняя компания
Компания, которую контролирует другая, более крупная компания, то есть материнская компания. Краткая форма слова «дочерняя компания».
Die Firma ist eine Tochter eines internationalen Technologiekonzerns.
Эта фирма является дочерней компанией международного технологического концерна.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Töchter |
| Genitiv | der Tochter |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tochter | die Töchter |
| Akkusativ | die Tochter | die Töchter |
| Dativ | der Tochter | den Töchtern |
| Genitiv | der Tochter | der Töchter |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Контекст подсказывает, идёт ли речь о человеке или о компании. Если речь идёт о семье, это ребёнок женского пола. В экономическом контексте это зависимая компания.
Die Tochter von Herrn und Frau Meier ist Ärztin.
Дочь господина и госпожи Майер — врач.
Die neue App wurde von einer Tochter von Google entwickelt.
Новое приложение разработала дочерняя компания Google.
Экономическое значение основано на метафоре. Контролирующую компанию называют «Muttergesellschaft» (материнская компания) или «Mutterkonzern» (материнский концерн), а зависимую компанию называют «Tochter» (дочерняя компания).
Die Muttergesellschaft hat ihren Sitz in Frankreich, die Tochter ist in Deutschland.
Материнская компания находится во Франции, а дочерняя компания — в Германии.
Употребление слова «Tochter» (дочерняя компания) по отношению к компании характерно для экономической и финансовой речи. Это значение очень часто встречается в газетных статьях о компаниях и в деловых отчётах.
Der Konzern plant, seine umsatzstärkste Tochter an die Börse zu bringen.
Концерн планирует вывести на биржу свою самую прибыльную дочернюю компанию.
доченька
«Tochter» (дочь) — нейтральное название ребёнка женского пола по отношению к его родителям. «Töchterchen» (доченька) — ласковое или уменьшительное название маленькой или юной дочери. Для нейтрального сообщения подходит «Tochter», а тот, кто хочет специально выразить нежность, может сказать «Töchterchen».

Unsere Tochter kommt morgen in die Schule, sagt der Vater beim Elternabend.
«Наша дочь завтра начинает ходить в школу», — говорит отец на родительском собрании.
Mein Töchterchen kommt morgen in die Schule, sagt der Vater liebevoll.
«Моя доченька завтра начинает ходить в школу», — ласково говорит отец.