
der Trinker
алкоголик
Человек, который регулярно и часто чрезмерно употребляет алкоголь; алкоголик.
Er war in der ganzen Stadt als Trinker bekannt, bevor er eine Therapie begann.
До начала лечения его во всём городе знали как алкоголика.
алкоголик / любитель напитка
der Trinker, die Trinker
Загружаем сохранённый статус.

алкоголик
Человек, который регулярно и часто чрезмерно употребляет алкоголь; алкоголик.
Er war in der ganzen Stadt als Trinker bekannt, bevor er eine Therapie begann.
До начала лечения его во всём городе знали как алкоголика.

любитель напитка
Человек, который сейчас что-либо пьёт или предпочитает какой-либо определённый напиток. Это нейтральное значение, которое часто зависит от контекста.
Der Kaffeetrinker nahm einen großen Schluck, während der Teetrinker seine Tasse abstellte.
Любитель кофе сделал большой глоток, а любитель чая поставил чашку.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Trinker |
| Genitiv | des Trinkers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trinker | die Trinker |
| Akkusativ | den Trinker | die Trinker |
| Dativ | dem Trinker | den Trinkern |
| Genitiv | des Trinkers | der Trinker |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Trinker» (пьющий человек) непосредственно образовано от глагола «trinken» (пить). Окончание «-er» в немецком языке часто используется для обозначения мужчины, который выполняет определённое действие.
Er ist ein leidenschaftlicher Kaffeetrinker und braucht morgens drei Tassen.
Он страстный любитель кофе и по утрам выпивает три чашки.
Если «der Trinker» (алкоголик) употребляется отдельно, обычно имеется в виду «Alkoholiker» (алкоголик), и это слово имеет резко отрицательную окраску. Чтобы выразить нейтральное значение «Person, die etwas trinkt» (человек, который что-либо пьёт), почти всегда называют напиток.
Man sagte ihm nach, er sei ein Trinker.
О нём говорили, что он алкоголик.
Ich bin eher ein Teetrinker als ein Kaffeetrinker.
Я скорее любитель чая, чем кофе.
Нейтральное значение чаще всего выражается сложными существительными. Примеры: «der Kaffeetrinker» (любитель кофе), «der Teetrinker» (любитель чая), «der Weintrinker» (любитель вина) и «der Biertrinker» (любитель пива).
Als passionierter Weintrinker kennt er sich gut mit verschiedenen Rebsorten aus.
Как страстный любитель вина, он хорошо разбирается в разных сортах винограда.
алкоголик
«Alkoholiker» (алкоголик) прямо обозначает человека, физически или психологически зависимого от алкоголя. «Trinker» (пьяница) тоже может обозначать человека с проблемным и чрезмерным употреблением алкоголя, но не в каждом контексте однозначно указывает на наличие зависимости.

Er trinkt regelmäßig zu viel und gilt als Trinker, doch eine Abhängigkeit wurde nicht festgestellt.
Он регулярно пьёт слишком много, и его считают пьяницей, но зависимость у него не диагностирована.
Wegen seiner festgestellten Abhängigkeit wird der Patient als Alkoholiker behandelt.
Поскольку у пациента была диагностирована зависимость, его лечат как алкоголика.