
der Alkoholiker
алкоголик
Человек, физически и/или психологически зависимый от алкоголя.
Er hat in einer Therapie gelernt, als trockener Alkoholiker zu leben.
На терапии он научился жить как человек, не употребляющий алкоголь после зависимости.
алкоголик
der Alkoholiker, die Alkoholiker
Загружаем сохранённый статус.

алкоголик
Человек, физически и/или психологически зависимый от алкоголя.
Er hat in einer Therapie gelernt, als trockener Alkoholiker zu leben.
На терапии он научился жить как человек, не употребляющий алкоголь после зависимости.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Alkoholiker |
| Genitiv | des Alkoholikers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alkoholiker | die Alkoholiker |
| Akkusativ | den Alkoholiker | die Alkoholiker |
| Dativ | dem Alkoholiker | den Alkoholikern |
| Genitiv | des Alkoholikers | der Alkoholiker |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово образовано от «der Alkohol» (алкоголь). Окончание «-iker» часто используется в немецком языке для обозначения человека, который связан с чем-либо по профессии или по характерной особенности.
Ein Musiker macht Musik, ein Techniker arbeitet mit Technik.
Музыкант занимается музыкой, а техник работает с техникой.
Очень важное и распространённое выражение — «trockener Alkoholiker» (алкоголик, который больше не пьёт). Так называют человека, зависимого от алкоголя, но больше не употребляющего алкоголь. «anonyme Alkoholiker» (Анонимные алкоголики) — также устойчивое обозначение известной группы взаимопомощи.
Seit zehn Jahren ist er trockener Alkoholiker.
Он уже десять лет не употребляет алкоголь после зависимости.
Er besucht regelmäßig die Treffen der Anonymen Alkoholiker.
Он регулярно посещает собрания группы «Анонимные алкоголики».
Слово имеет клинический оттенок и часто используется в медицинском или терапевтическом контексте. Оно описывает зависимость как центральную характеристику человека.
In der Klinik wird der Alkoholiker medizinisch betreut.
В клинике алкоголик получает медицинскую помощь.
алкоголик / любитель напитка
«Alkoholiker» (алкоголик) прямо обозначает человека, физически или психологически зависимого от алкоголя. «Trinker» (пьяница) тоже может обозначать человека с проблемным и чрезмерным употреблением алкоголя, но не в каждом контексте однозначно указывает на наличие зависимости.

Wegen seiner festgestellten Abhängigkeit wird der Patient als Alkoholiker behandelt.
Поскольку у пациента была диагностирована зависимость, его лечат как алкоголика.
Er trinkt regelmäßig zu viel und gilt als Trinker, doch eine Abhängigkeit wurde nicht festgestellt.
Он регулярно пьёт слишком много, и его считают пьяницей, но зависимость у него не диагностирована.