
der Übertritt
تغییر عضویت
تغییر شخص از یک گروه، حزب، دین یا سازمان به گروه، حزب، دین یا سازمانی دیگر.
Der Übertritt des Abgeordneten zur Oppositionspartei sorgte für Schlagzeilen.
تغییر عضویت نمایندهٔ مجلس و پیوستن او به حزب مخالف، خبرساز شد.
تغییر عضویت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تغییر عضویت
تغییر شخص از یک گروه، حزب، دین یا سازمان به گروه، حزب، دین یا سازمانی دیگر.
Der Übertritt des Abgeordneten zur Oppositionspartei sorgte für Schlagzeilen.
تغییر عضویت نمایندهٔ مجلس و پیوستن او به حزب مخالف، خبرساز شد.

خطا در عبور از خط
در ورزش، رد شدن از خط نشانهگذاری که خطا یا فَول محسوب میشود؛ برای مثال در پرتاب وزنه، پرش طول یا بولینگ.
Wegen eines knappen Übertritts wurde der Wurf für ungültig erklärt.
بهدلیل عبور بسیار جزئی از خط، پرتاب مردود اعلام شد.

طغیان آب
عبور رودخانه یا پهنهٔ آبی دیگری از ساحل خود، که معمولاً در پی جاریشدن سیل رخ میدهد.
Der starke Regen führte zum Übertritt des Flusses an mehreren Stellen.
باران شدید باعث شد رودخانه در چند نقطه از بستر خود سرریز کند.
«Der Übertritt» (تغییر عضویت، عبور) اسمِ فعل «übertreten» (عبور کردن) است. ایدهٔ اصلیِ «über etwas treten» (از روی چیزی عبور کردن) یا «eine Grenze überschreiten» (از مرزی عبور کردن) در همهٔ معناها دیده میشود: شخص به حزب دیگری میپیوندد، از روی خط عبور میکند یا رودخانه از ساحل خود سرریز میشود.
Sein Übertritt zu einer anderen Religion überraschte die ganze Familie.
پیوستن او به دین دیگری، همهٔ خانواده را غافلگیر کرد.
وقتی کسی به گروه دیگری میپیوندد، از حرف اضافهٔ «zu» (به) همراه با Dativ استفاده میشود. برای این معنا از ترکیب «Übertritt zu einer Partei» (پیوستن به یک حزب) یا «zum Christentum» (گرویدن به مسیحیت) استفاده میشود.
Der Übertritt des Spielers zum Konkurrenzverein wurde offiziell bestätigt.
پیوستن بازیکن به باشگاه رقیب رسماً تأیید شد.
بافت جمله معنا را روشن میکند: سیاست یا دین به تغییر گروه اشاره دارد. اصطلاحات ورزشی مانند «Wurf» (پرتاب) یا «Sprung» (پرش) به عبور از خط اشاره میکنند. واژههایی مانند «Fluss» (رودخانه)، «Ufer» (ساحل) یا «Hochwasser» (سیلاب) معنای مربوط به طبیعت را نشان میدهند.
Der Weitsprung war ungültig wegen eines minimalen Übertritts.
پرش طول بهدلیل عبور جزئی از خط مردود اعلام شد.
Die Feuerwehr warnte vor dem drohenden Übertritt des Baches.
آتشنشانی دربارهٔ سرریز قریبالوقوع آبِ نهر هشدار داد.
گذار / محل عبور
«Übergang» (گذار) و «Übertritt» (تغییر عضویت) هر دو میتوانند تغییر به حوزهای جدید را توصیف کنند. «Übergang» معنایی کلی دارد و بر روند تأکید میکند، درحالیکه «Übertritt» بیشتر بر پیوستن یک شخص به گروه یا سازمانی دیگر تأکید دارد و اغلب رسمیتر به نظر میرسد. برای تغییر آشکار در وابستگی یا عضویت، «Übertritt» را انتخاب کنید.

Sein Übertritt zu einer anderen Organisation wurde offiziell bekannt gegeben.
تغییر عضویت او در سازمانی دیگر رسماً اعلام شد.
Der Übergang von der alten zur neuen Organisation verlief langsam.
گذار از سازمان قدیمی به سازمان جدید بهآرامی انجام شد.