
zustehend
полагающийся
Описывает то, на что человек имеет законное или моральное право. Это принадлежит ему на законных основаниях.
Sie forderte den ihr zustehenden Anteil am Erbe.
Она потребовала полагающуюся ей долю наследства.
полагающийся
Загружаем сохранённый статус.

полагающийся
Описывает то, на что человек имеет законное или моральное право. Это принадлежит ему на законных основаниях.
Sie forderte den ihr zustehenden Anteil am Erbe.
Она потребовала полагающуюся ей долю наследства.
«Zustehend» (полагающийся) — это Partizip I отделяемого глагола «zustehen» (полагаться кому-либо, причитаться кому-либо). Этот глагол означает, что что-либо принадлежит кому-либо на законных основаниях или ему причитается. Partizip I употребляется как прилагательное.
Das ist der Lohn, der den Arbeitern zusteht.
Это зарплата, которая полагается рабочим.
Человек, который имеет право на что-либо, всегда обозначается формой Dativ. Это самое важное грамматическое правило для этого слова.
Er hat den ihm zustehenden Urlaub noch nicht genommen.
Он ещё не воспользовался полагающимся ему отпуском.
Sie kämpft um die ihr zustehende Anerkennung.
Она борется за полагающееся ей признание.
Слово «zustehend» (полагающийся) почти всегда употребляется как определение, то есть стоит перед существительным и изменяется как обычное прилагательное.
Jeder Mitarbeiter erhält den ihm zustehenden Bonus am Jahresende.
Каждый сотрудник получает полагающуюся ему премию в конце года.
Это слово относится скорее к официальной речи, особенно к юридическому и административному языку. Оно часто встречается в договорах, законах или официальных документах.
Die Klägerin verlangt den ihr zustehenden Schadensersatz.
Истица требует полагающуюся ей компенсацию.
обоснованный
«berechtigt» (имеющий право) и «zustehend» (полагающийся) могут употребляться, когда речь идёт о праве на какую-либо выплату. «Berechtigt» прежде всего описывает человека и его право что-либо требовать, а «zustehend» описывает выплату или вещь, на которую распространяется это право. Для человека подходит «berechtigt», а для конкретной выплаты — «zustehend».

Nach dem Vertrag ist die Rückzahlung der Kundin zustehend.
Согласно договору возврат денег полагается клиентке.
Nach dem Vertrag ist die Kundin berechtigt, eine Rückzahlung zu verlangen.
Согласно договору клиентка имеет право потребовать возврата денег.