
die Konversion
обращение в другую веру
Переход в другую религию или мировоззрение.
Seine Konversion zum Judentum erforderte ein langes Studium.
Его обращение в иудаизм потребовало долгого обучения.
обращение в другую веру / переоборудование / конверсия
Загружаем сохранённый статус.

обращение в другую веру
Переход в другую религию или мировоззрение.
Seine Konversion zum Judentum erforderte ein langes Studium.
Его обращение в иудаизм потребовало долгого обучения.

переоборудование
Преобразование чего-либо в другую форму или для другой цели, особенно применительно к зданиям, территориям или экономике.
Die Konversion des ehemaligen Militärgeländes in einen Stadtpark wird von den Bürgern begrüßt.
Жители одобряют превращение бывшей военной территории в городской парк.

конверсия
В онлайн-маркетинге превращение потенциального клиента в покупателя, например в результате покупки или регистрации на веб-сайте.
Durch die Optimierung des Bestellprozesses konnten wir die Konversion deutlich steigern.
Оптимизировав процесс заказа, мы смогли значительно повысить конверсию.
«Konversion» (обращение в другую веру, переоборудование, конверсия) — существительное, образованное от глагола «konvertieren» (обращать в другую веру, преобразовывать). Окончание «-sion» типично для существительных, образованных от глаголов на «-tieren». Оно обозначает процесс или результат преобразования.
Er hat lange überlegt, bevor er zum Buddhismus konvertierte.
Он долго раздумывал, прежде чем обратиться в буддизм.
Значение слова «Konversion» (обращение в другую веру, переоборудование, конверсия) становится понятным из контекста. Такие слова, как «Religion» (религия) или «Glaube» (вера), указывают на переход в другую религию. Слова «Gebäude» (здание), «Fläche» (территория) или «Industrie» (промышленность) указывают на смену назначения. В связи со словами «Webseite» (веб-сайт) или «Kunde» (клиент) имеется в виду маркетинговое значение.
Die Konversion seiner politischen Ansichten überraschte viele.
Изменение его политических взглядов удивило многих.
Die Konversion der alten Fabrik in moderne Wohnungen ist geplant.
Планируется переоборудование старой фабрики в современные квартиры.
Wir analysieren die Daten, um die Konversion auf unserer Homepage zu verbessern.
Мы анализируем данные, чтобы повысить конверсию на нашей главной странице.
В религиозном контексте «Konversion» (обращение в другую веру) часто употребляется с предлогом «zu» (в, к) и названием новой религии: «die Konversion zum Islam» (обращение в ислам). Типичный глагол при этом — «vollziehen» (совершать, осуществлять).
Ihre Familie akzeptierte ihre Konversion zu einem anderen Glauben.
Её семья приняла её обращение в другую веру.
Говоря о преобразовании территорий или зданий, часто используют конструкцию «Konversion von» (преобразование чего-либо) «in» (в) что-либо другое. Типичные объекты — «Industriebrachen» (заброшенные промышленные территории), «Militärgelände» (военные территории) или «Gebäude» (здания).
Die Konversion von Büroflächen in Wohnraum ist eine aktuelle städtische Herausforderung.
Переоборудование офисных помещений под жильё — актуальная городская проблема.
Это значение относится к специальной маркетинговой лексике. Здесь в качестве показателя часто используют «Konversionsrate» (коэффициент конверсии). Типичные глаголы — «steigern» (повышать), «messen» (измерять) и «optimieren» (оптимизировать).
Mit einem einfacheren Anmeldeformular konnten wir die Konversion um 20 Prozent steigern.
Благодаря более простой форме регистрации мы смогли повысить конверсию на 20 процентов.
преобразование
Umwandlung (преобразование) — общее обозначение изменения формы, состояния или использования. Konversion (переоборудование) может обозначать то же самое, но применительно к зданиям, территориям и экономическим структурам это специальный термин. В обычном разговоре подходит Umwandlung, а в соответствующем специальном тексте часто используется Konversion.

Der Fachbericht beschreibt die Konversion des früheren Kasernengeländes in ein Wohngebiet.
В специальном отчёте описывается переоборудование бывшей территории казарм в жилой район.
Die Stadt plant die Umwandlung des früheren Kasernengeländes in ein Wohngebiet.
Город планирует преобразовать бывшую территорию казарм в жилой район.